1 00:01:35,137 --> 00:01:37,128 Senhor Lua? Sim? 2 00:01:37,639 --> 00:01:39,129 Meu nome é Cláudio. 3 00:01:39,641 --> 00:01:40,881 Então? 4 00:01:41,059 --> 00:01:43,095 Tenho um encontro com você. 5 00:01:43,437 --> 00:01:44,597 Quem fez isso? 6 00:01:44,688 --> 00:01:45,848 Senhor Brink. 7 00:01:47,983 --> 00:01:49,143 Entre. 8 00:01:52,487 --> 00:01:53,977 Sente-se. 9 00:02:05,334 --> 00:02:07,666 - O que você quer? - Um trabalho. 10 00:02:08,670 --> 00:02:09,710 Você gostaria de trabalhar para mim? 11 00:02:09,713 --> 00:02:12,170 Sim, senhor. Eu gostaria de trabalhar para você. 12 00:02:12,382 --> 00:02:13,747 Você sabe o que negócio em que estou? 13 00:02:13,842 --> 00:02:15,127 Não, senhor. 14 00:02:15,719 --> 00:02:17,880 - Sr. Brink não te contou? - Não, senhor. 15 00:02:18,221 --> 00:02:20,303 - Você não perguntou a ele? - Não, senhor. 16 00:02:20,641 --> 00:02:22,381 Por que você continua me chamando de "senhor"? 17 00:02:22,476 --> 00:02:24,182 Eu respeito você. 18 00:02:27,022 --> 00:02:29,559 Sou corretor de imóveis aposentado. 19 00:02:29,650 --> 00:02:31,436 Eu não faço mais nada. 20 00:02:31,526 --> 00:02:36,145 Eu sento no meu quarto, leio, assistir televisão e fumar charutos. 21 00:02:36,239 --> 00:02:38,696 Eu ainda gostaria de trabalhar para você. 22 00:02:39,326 --> 00:02:40,326 Fazendo o quê? 23 00:02:40,452 --> 00:02:42,192 Eu quero ser um empreiteiro. 24 00:02:42,788 --> 00:02:44,153 Você já fez isso antes? 25 00:02:44,581 --> 00:02:45,821 Não, senhor. 26 00:02:46,708 --> 00:02:49,120 Você só pode cometer um erro uma vez neste trabalho. 27 00:02:49,336 --> 00:02:50,416 Bem, eu sou diferente. 28 00:02:50,504 --> 00:02:51,864 O que você quer dizer com você é diferente? 29 00:02:51,922 --> 00:02:53,628 Eu não cometo erros. 30 00:02:53,715 --> 00:02:55,421 Então como é que você está desempregado? 31 00:02:55,509 --> 00:02:58,125 Eu não sou. Eu tenho um emprego estável. Eu ganho uma boa renda. 32 00:02:58,220 --> 00:03:00,176 Pensão. Benefícios adicionais. 33 00:03:01,181 --> 00:03:02,181 Então? 34 00:03:02,224 --> 00:03:04,636 Então, eu quero me aprimorar. 35 00:03:04,726 --> 00:03:07,138 Eu quero comprar um certo casa às margens do rio Ohio. 36 00:03:07,229 --> 00:03:09,436 Com meu salário, levaria cerca de 23 anos. 37 00:03:09,731 --> 00:03:12,188 Mal posso esperar. Eu quero trabalhar para você. 38 00:03:14,194 --> 00:03:18,688 O Sr. Brink estava brincando. Sou corretor de imóveis aposentado. 39 00:03:18,782 --> 00:03:20,864 - Sim, senhor. - Adeus. 40 00:03:27,165 --> 00:03:30,407 Adeus, senhor. eu aprecio você está falando comigo. 41 00:03:30,627 --> 00:03:32,367 - Você tem telefone? - Sim, senhor. 42 00:03:32,462 --> 00:03:33,872 Escreva. 43 00:03:33,964 --> 00:03:35,920 nunca coloquei nada para baixo no papel. 44 00:03:36,925 --> 00:03:38,381 Garoto inteligente. 45 00:03:38,468 --> 00:03:41,380 O número é OP 7-2468. 46 00:03:41,471 --> 00:03:43,382 7-2468. Eu ligo para você. 47 00:03:43,473 --> 00:03:44,679 Obrigado. 48 00:03:45,475 --> 00:03:47,887 Talvez amanhã, na próxima semana ou no próximo mês. 49 00:03:47,978 --> 00:03:50,390 Se você não estiver, Não vou ligar de volta. 50 00:03:50,480 --> 00:03:52,436 Adeus, senhor. 51 00:04:13,462 --> 00:04:16,420 Sr. Brink? Lua. 52 00:04:17,007 --> 00:04:18,901 Ele acabou de sair. eu não sei o que fazer com ele. Ele é... 53 00:04:18,925 --> 00:04:20,415 Muito inteligente. 54 00:04:22,012 --> 00:04:23,877 Você acha que sim, hein? 55 00:04:24,931 --> 00:04:26,922 Tudo bem, talvez possamos usá-lo. 56 00:04:27,350 --> 00:04:29,841 Vamos ver se ele passa primeiro o exame. 57 00:04:30,896 --> 00:04:33,308 Deixe-o ficar em casa e suar por duas semanas. 58 00:05:43,885 --> 00:05:45,045 Ei. 59 00:06:22,591 --> 00:06:24,172 Olá? 60 00:06:24,467 --> 00:06:26,753 Sim, senhor, este é Claude. 61 00:06:26,845 --> 00:06:27,845 Sim, senhor. 62 00:06:27,929 --> 00:06:29,965 Sim, senhor, Estarei aí em dez minutos. 63 00:06:43,904 --> 00:06:45,189 Você parece relaxado. 64 00:06:45,280 --> 00:06:46,565 Eu me sinto relaxado. 65 00:06:47,949 --> 00:06:50,190 O que você tem feito nas últimas duas semanas? 66 00:06:50,285 --> 00:06:52,241 Aguardando sua ligação. 67 00:06:52,370 --> 00:06:54,156 Como você sabia que eu ligaria? 68 00:06:55,248 --> 00:06:56,738 Você precisa de mim. 69 00:06:57,751 --> 00:06:59,912 Você não ficou inquieto? 70 00:07:00,003 --> 00:07:01,868 Se fico inquieto, faço exercício. 71 00:07:05,759 --> 00:07:07,215 Minha garota mora em Cleveland. 72 00:07:07,302 --> 00:07:08,712 Bem, isto não é Cleveland. 73 00:07:08,803 --> 00:07:10,259 Eu não gosto de porcos. 74 00:07:11,389 --> 00:07:12,674 Eu faço. 75 00:07:13,767 --> 00:07:15,257 Natureza humana. 76 00:07:17,270 --> 00:07:18,726 Você trouxe sua arma? 77 00:07:18,813 --> 00:07:20,223 Eu não tenho uma arma. 78 00:07:20,315 --> 00:07:21,725 Faca? 79 00:07:21,816 --> 00:07:23,772 Eu nem carrego a chave do quarto. 80 00:07:25,278 --> 00:07:27,269 Você é um garoto inteligente. 81 00:07:31,284 --> 00:07:33,275 Seu primeiro contrato. 82 00:07:34,287 --> 00:07:35,777 Obrigado. 83 00:07:36,289 --> 00:07:38,245 Você não vai contar? 84 00:07:38,333 --> 00:07:40,494 Não valeria a pena você me enganar. 85 00:07:41,169 --> 00:07:43,911 Você é inteligente, inteligente. 86 00:07:44,381 --> 00:07:46,542 Eu te ligo, Cláudio. Adeus. 87 00:07:52,055 --> 00:07:53,261 Adeus, senhor. 88 00:07:53,348 --> 00:07:55,805 Eu vou deixar você saber o nome e o endereço. 89 00:07:56,810 --> 00:07:58,801 Muito obrigado. 90 00:10:21,079 --> 00:10:25,573 Dr. Walders queria cirurgia. Dr. Walders, cirurgia. 91 00:10:31,339 --> 00:10:33,580 - Quem está aí? - Sou eu, Cláudio. 92 00:10:36,928 --> 00:10:39,048 Eu pensei que tinha te contado nunca vir aqui novamente, Claude. 93 00:10:39,139 --> 00:10:40,470 Eu sei disso, senhor. 94 00:10:40,557 --> 00:10:42,172 Você recebeu seu pagamento, não recebeu? 95 00:10:42,267 --> 00:10:43,552 O mesmo de sempre. 96 00:10:43,643 --> 00:10:46,555 Você é pago quer trabalhe ou não. Por que você veio? 97 00:10:46,646 --> 00:10:48,477 - O Sr. Brink me enviou. - Para que? 98 00:10:56,406 --> 00:10:59,364 Sim, Sr. Brink. Sim, senhor. 99 00:10:59,450 --> 00:11:00,860 Los Angeles? 100 00:11:00,952 --> 00:11:03,910 Por que, não, senhor, Eu nunca estive lá. 101 00:11:04,706 --> 00:11:06,788 Sim, senhor. Bye Bye. 102 00:11:17,844 --> 00:11:23,134 Atenção por favor. O Coronado Limited agora chegando em... 103 00:11:23,224 --> 00:11:24,930 Bem, chegou na hora, de qualquer maneira. 104 00:11:25,018 --> 00:11:26,883 Por que ele não voou? Demora 10 horas, 105 00:11:26,978 --> 00:11:28,889 em vez de desperdiçar três dias em um trem. 106 00:11:28,980 --> 00:11:32,893 Você está nervoso. Não fique acordado até tão tarde. 107 00:11:32,984 --> 00:11:35,396 O julgamento é no dia 18. Tudo o que temos são duas semanas. 108 00:11:35,486 --> 00:11:37,898 Basta um pequeno minuto. 109 00:11:37,989 --> 00:11:39,509 Isso é tudo que é preciso na câmara de gás. 110 00:11:39,532 --> 00:11:40,988 Ssssss! 111 00:11:41,075 --> 00:11:43,566 Não seja tão pessimista. Não é o seu trabalho. 112 00:11:43,703 --> 00:11:45,944 Ele tem que cumprir o contrato, não nós. 113 00:11:46,122 --> 00:11:48,408 Somos apenas mensageiros. 114 00:11:48,499 --> 00:11:51,787 Julgamento Federal! Um cara tem que ser louco para preencher um contrato como esse. 115 00:11:51,878 --> 00:11:54,745 Você acha que o chefe iria enviar um louco a 3.000 milhas? 116 00:11:54,839 --> 00:11:57,922 Bem, se ele não é louco, ele é ganancioso, e isso é igualmente ruim. 117 00:11:58,009 --> 00:12:00,045 Bem, então ele é ganancioso. 118 00:12:01,054 --> 00:12:02,635 E daí? 119 00:12:03,806 --> 00:12:05,967 Ele está ganhando cinco mil com o trabalho. 120 00:12:06,142 --> 00:12:08,007 Cinco mil? 121 00:12:10,521 --> 00:12:13,479 Sim, mas quanto tempo pode um cara assim ao vivo? 122 00:12:13,733 --> 00:12:16,941 Rapaz, enquanto durar, é muito lindo. 123 00:12:17,028 --> 00:12:19,940 Marc, você aceitaria um trabalho assim? Quero dizer, sério, certo? 124 00:12:20,031 --> 00:12:21,817 - Não é? - Meu? 125 00:12:21,908 --> 00:12:23,990 Não, não sou tão ambicioso. 126 00:12:46,516 --> 00:12:48,507 Vamos, vamos encontrá-lo. 127 00:13:23,845 --> 00:13:25,506 Acho que você gostaria de se refrescar. 128 00:13:25,596 --> 00:13:28,554 Não especialmente. Eu me sinto bem, muito bem. 129 00:13:30,768 --> 00:13:32,053 Você está com fome? 130 00:13:32,270 --> 00:13:35,012 Tomei um ótimo café da manhã o trem há cerca de uma hora. 131 00:13:35,106 --> 00:13:38,519 É melhor você voltar para o hotel. Temos muito o que conversar. 132 00:13:38,609 --> 00:13:41,442 É uma pena ficar preso um quarto num dia bonito como este. 133 00:13:41,529 --> 00:13:43,090 Eu gostaria de dirigir por aí um pouco, veja os pontos turísticos. 134 00:13:43,114 --> 00:13:44,524 Eu vi os pontos turísticos. 135 00:13:44,615 --> 00:13:46,571 Bem, eu não tenho. 136 00:13:53,541 --> 00:13:54,826 Olha, cara... 137 00:13:54,917 --> 00:13:58,409 Gostaríamos de acabar com isso, você sabe. Não é nenhum piquenique. 138 00:13:58,504 --> 00:14:00,085 Meu nome é Cláudio. 139 00:14:02,091 --> 00:14:05,049 Eu sou Jorge. Ele é Marc. 140 00:14:05,136 --> 00:14:07,548 Prazer em conhecer vocês, rapazes. 141 00:14:07,638 --> 00:14:11,597 Agora que dissemos olá, vamos ver quão rápido podemos dizer adeus, hein? 142 00:14:11,851 --> 00:14:14,058 Ouça, amigo, não queremos te apressar, 143 00:14:14,145 --> 00:14:18,559 mas estamos ansiosos para terminar isso. Você sabe, o julgamento é no dia 18. 144 00:14:18,649 --> 00:14:20,685 Bem, eu não faço contratos urgentes. 145 00:14:20,777 --> 00:14:22,984 Posso estar nisso por uma hora, um dia ou uma semana. 146 00:14:23,071 --> 00:14:24,071 Uma semana? 147 00:14:24,155 --> 00:14:26,612 Meu acordo com o chefe é Eu chamo a hora. 148 00:14:27,784 --> 00:14:30,617 O que quer que você diga, Claude. O que quer que você diga. 149 00:14:31,329 --> 00:14:33,069 Para onde vamos? 150 00:14:33,164 --> 00:14:36,622 Eu gostaria de ver o Oceano Pacífico. Você se importa? 151 00:14:50,473 --> 00:14:53,135 Conseguimos para você um quarto agradável e silencioso. 152 00:15:22,004 --> 00:15:24,996 Não gosto disso, Jorge. Eu te digo, eu não gosto disso. 153 00:15:25,091 --> 00:15:29,004 Todos esses empreiteiros são excêntricos. Eles têm que ser. 154 00:15:29,095 --> 00:15:30,676 Chance? Esse cara é estranho. 155 00:15:30,888 --> 00:15:32,879 Ele nem pergunta quem é o alvo. 156 00:15:32,974 --> 00:15:35,681 Bem, espere até ele descobrir. Ele não ficará tão relaxado. 157 00:15:35,852 --> 00:15:38,138 Amanhã ele quer para pescar em alto mar. 158 00:15:38,229 --> 00:15:41,187 Então, amanhã vamos levar ele pescando em alto mar. 159 00:15:43,693 --> 00:15:46,651 Claude, você não quer realmente vá pescar em alto mar, não é? 160 00:15:46,737 --> 00:15:49,737 Meu pai sempre me disse que quando um cara está tenho algo muito importante para fazer, 161 00:15:49,740 --> 00:15:51,981 é melhor ele reservar um tempo para planejar. 162 00:15:52,076 --> 00:15:56,160 E não consigo pensar em nenhuma maneira melhor de plano do que ficar sentado atrás de uma vara de pescar. 163 00:15:56,247 --> 00:15:59,059 Sentar dá ao homem paciência para pensar. Há muitos realizadores no mundo. 164 00:15:59,083 --> 00:16:01,165 Não há pessoas suficientes reserve um tempo para pensar. 165 00:16:01,252 --> 00:16:03,664 Ele quer pescar em alto mar. 166 00:16:03,754 --> 00:16:06,541 Você preencheu muitos contratos, Claude? 167 00:16:06,632 --> 00:16:08,444 Essa é uma pergunta boba para me perguntar, garoto Georgie. 168 00:16:08,468 --> 00:16:10,675 Agora, se eu te contasse, seríamos dois de nós que saberíamos. 169 00:16:10,761 --> 00:16:12,752 São dois a mais. 170 00:16:12,847 --> 00:16:14,712 Agora seja um bom menino e secar minhas costas. 171 00:16:22,857 --> 00:16:24,848 Segunda-feira, ele foi nadar. 172 00:16:25,860 --> 00:16:27,816 Terça-feira ele foi pescar... 173 00:16:27,904 --> 00:16:30,190 Ontem ele foi ao zoológico. 174 00:16:31,157 --> 00:16:33,819 E nem uma palavra sobre o alvo. 175 00:16:33,910 --> 00:16:36,151 Ele nem perguntou quem é. 176 00:16:37,163 --> 00:16:40,701 Eu te digo, não gosto disso, George. Eu não gosto nada disso. 177 00:16:40,791 --> 00:16:42,281 Você está se repetindo. 178 00:16:42,376 --> 00:16:43,866 Vou contar a ele agora. 179 00:16:43,961 --> 00:16:45,542 Bem, bom dia. 180 00:16:45,630 --> 00:16:48,838 Por que vocês não estão naquele ar puro e fresco? 181 00:16:48,925 --> 00:16:50,836 Qual é a programação hoje? 182 00:16:50,927 --> 00:16:52,508 O circo está na cidade. 183 00:16:52,595 --> 00:16:55,382 Nós poderíamos descer e alimentar os elefantes com amendoins. 184 00:16:57,767 --> 00:17:00,383 Vocês, meninos já matou alguém? 185 00:17:01,395 --> 00:17:02,885 Bem? 186 00:17:04,899 --> 00:17:06,389 Eu pensei que não. 187 00:17:07,902 --> 00:17:09,893 Não é fácil, você sabe. 188 00:17:14,242 --> 00:17:17,860 Ah, você leu no jornal sobre alguma esposa se despedindo do marido, 189 00:17:17,954 --> 00:17:21,867 assassino de crianças, esfaqueando em uma briga de taverna... 190 00:17:21,958 --> 00:17:23,243 Estes são crimes passionais. 191 00:17:23,334 --> 00:17:25,370 Pessoas malucas fora de controle. 192 00:17:25,461 --> 00:17:27,122 Depois há o bandido feliz no gatilho, 193 00:17:27,213 --> 00:17:28,874 o garoto que mata frentista de posto de gasolina 194 00:17:28,965 --> 00:17:32,002 porque ele não consegue abrir a caixa registradora com rapidez suficiente. 195 00:17:32,969 --> 00:17:35,802 Esse é outro tipo de pessoa louca. 196 00:17:35,888 --> 00:17:38,379 Ambos os tipos eventualmente são pegos. 197 00:17:38,474 --> 00:17:39,714 Eles não planejam. 198 00:17:40,393 --> 00:17:41,633 Eles não podem. 199 00:17:42,436 --> 00:17:44,347 Mesmo que o fizessem, não adiantaria. 200 00:17:44,730 --> 00:17:46,345 O único tipo de matança que é seguro 201 00:17:46,440 --> 00:17:48,726 é quando um estranho mata um estranho. 202 00:17:48,818 --> 00:17:50,274 Sem motivo. 203 00:17:50,361 --> 00:17:53,819 Nada que ligue o vítima ao carrasco. 204 00:17:54,490 --> 00:17:57,232 Agora, por que um estranho mata um estranho? 205 00:17:57,451 --> 00:17:59,942 Porque alguém está disposto a pagar. 206 00:18:00,162 --> 00:18:01,777 É um negócio. 207 00:18:01,872 --> 00:18:03,908 Igual a qualquer outro negócio. 208 00:18:04,000 --> 00:18:05,865 Você mata a concorrência. 209 00:18:05,960 --> 00:18:08,417 Em vez de reduzir os preços, corte de garganta. 210 00:18:08,504 --> 00:18:09,744 A mesma coisa. 211 00:18:10,965 --> 00:18:12,484 Há muitas pessoas em torno disso gostaria 212 00:18:12,508 --> 00:18:15,625 para ver muitos outros as pessoas morrem uma morte rápida. 213 00:18:15,720 --> 00:18:18,257 Só que eles não podem cuidar disso sozinhos. 214 00:18:18,347 --> 00:18:21,384 Eles têm consciência, religião, famílias. 215 00:18:21,475 --> 00:18:24,717 Eles têm medo de punição, aqui ou no futuro. 216 00:18:24,812 --> 00:18:26,848 Meu? 217 00:18:26,939 --> 00:18:29,772 Eu não posso ser incomodado com qualquer uma dessas bobagens. 218 00:18:29,859 --> 00:18:32,521 Eu vejo isso como um bom negócio. 219 00:18:32,612 --> 00:18:34,944 O risco é alto, mas o lucro também. 220 00:18:35,031 --> 00:18:36,942 Você é um verdadeiro Super-Homem, não é? 221 00:18:37,033 --> 00:18:39,149 Deixe-o falar, Marc. 222 00:18:39,535 --> 00:18:43,153 Eu gosto quando ele fala. É educativo. 223 00:18:43,539 --> 00:18:45,245 Eu não nasci assim. 224 00:18:45,333 --> 00:18:47,198 Eu me treinei. 225 00:18:47,293 --> 00:18:50,251 Eu elimino o sentimento pessoal. 226 00:18:50,338 --> 00:18:55,002 Você nasceu como todo mundo. Carne e sangue. Você tem que sentir! 227 00:18:55,134 --> 00:18:57,841 Estou com calor. Sinto frio. 228 00:18:57,928 --> 00:19:00,340 Fico com sono e fico com fome. 229 00:19:00,431 --> 00:19:04,515 Hoje é o oitavo. Nós temos dez dias, só isso. Dez dias! 230 00:19:06,520 --> 00:19:07,635 Muito tempo. 231 00:19:07,730 --> 00:19:09,833 Você quer o dinheiro, não é? Você não quer o dinheiro? 232 00:19:09,857 --> 00:19:11,893 Quero fazer um bom trabalho. 233 00:19:11,984 --> 00:19:13,940 Quando você faz um bom trabalho, o dinheiro vem. 234 00:19:14,028 --> 00:19:16,815 Mas quando? Quando você vai fazer isso? 235 00:19:16,906 --> 00:19:19,192 Você nem viu o alvo. 236 00:19:19,283 --> 00:19:21,023 Eu te direi quando. 237 00:19:21,410 --> 00:19:24,527 Agora, vocês dois saiam daqui. Você está começando a me irritar. 238 00:19:49,313 --> 00:19:52,100 É assim que você trazer todos os seus pedidos? 239 00:19:52,191 --> 00:19:54,398 Não é isso que você pediu, senhor? 240 00:19:54,485 --> 00:19:57,147 Dê uma olhada naquela xícara de café. 241 00:19:58,322 --> 00:19:59,812 Tem batom naquela xícara de café. 242 00:19:59,949 --> 00:20:03,487 Eu não gosto de tomar café em uma xícara algum porco nojento deixou sua marca registrada. 243 00:20:03,577 --> 00:20:05,113 Você se autodenomina garçom? 244 00:20:05,204 --> 00:20:07,115 - Sinto muito, senhor. - Você sente muito. 245 00:20:07,498 --> 00:20:08,533 Claro, você sente muito. 246 00:20:08,874 --> 00:20:10,474 Você sente muito você tem que trabalhar para viver. 247 00:20:10,543 --> 00:20:12,223 Você sente muito, talvez você está completamente vivo. 248 00:20:12,253 --> 00:20:13,893 Se você estiver em apuros, não me incomode com isso. 249 00:20:13,963 --> 00:20:17,171 Saia dessa você mesmo! Qual o seu nome? 250 00:20:18,175 --> 00:20:19,335 Harry. 251 00:20:19,468 --> 00:20:20,958 Por que você está com medo, Harry? 252 00:20:23,013 --> 00:20:24,298 Não estou com medo, senhor. 253 00:20:24,473 --> 00:20:25,679 Quer apostar que você é? 254 00:20:25,766 --> 00:20:27,631 Você está com muito medo para se somar. 255 00:20:27,727 --> 00:20:29,121 É por isso que você está fazendo um trabalho tão ruim 256 00:20:29,145 --> 00:20:31,386 de me trazer uma xícara com batom para adoçar o café. 257 00:20:31,480 --> 00:20:33,436 Porque você está muito longe para se importar mais. 258 00:20:33,524 --> 00:20:35,139 Por que você está infeliz? 259 00:20:35,234 --> 00:20:36,895 Porque você não tem dinheiro? 260 00:20:36,986 --> 00:20:38,977 E por que você não tem dinheiro? 261 00:20:39,071 --> 00:20:41,216 Porque você está com muito medo de saia e compre você mesmo. 262 00:20:41,240 --> 00:20:42,650 Você quer que isso chegue até você. 263 00:20:42,742 --> 00:20:44,607 Bem, nada vem até você, Harry, nada. 264 00:20:44,702 --> 00:20:47,159 Exceto uma coisa, a morte. 265 00:20:47,246 --> 00:20:50,113 A morte vem até você. Vem para todo mundo. 266 00:20:50,541 --> 00:20:52,532 Só todo mundo pensa eles viverão para sempre. 267 00:20:52,626 --> 00:20:53,832 Há uma risada. 268 00:20:53,919 --> 00:20:56,205 Eles acham que viverão para sempre. 269 00:20:56,338 --> 00:21:00,172 Do jeito que eu vejo, Harry, todo mundo vive de todo mundo. 270 00:21:00,259 --> 00:21:03,171 De quem você vive? Caras como eu? 271 00:21:03,262 --> 00:21:07,972 Onde você estaria se não fosse para caras como eu? Desempregado? 272 00:21:08,142 --> 00:21:09,757 Veja isso. 273 00:21:11,896 --> 00:21:13,557 De quem é esse trabalho? De outra pessoa? 274 00:21:13,647 --> 00:21:16,514 Só que isso nunca é feito, assim como aquela xícara de café com batom. 275 00:21:16,609 --> 00:21:20,193 Cheio de batom, cheio de doenças! E você é pago para carregá-lo. 276 00:21:20,279 --> 00:21:22,090 Bem, pelo meu dinheiro, você pode me trazer um copo limpo! 277 00:21:22,114 --> 00:21:24,480 - Agora, saia daqui e pegue! - Sim, senhor. 278 00:21:24,575 --> 00:21:26,236 Espere um minuto. 279 00:21:26,327 --> 00:21:27,908 Eu assino a guia. 280 00:21:28,078 --> 00:21:29,238 Sim, senhor. 281 00:21:34,627 --> 00:21:36,743 Aqui. Isto é para você. 282 00:21:38,088 --> 00:21:39,544 Cinco dólares para mim? 283 00:21:39,632 --> 00:21:40,712 Você não quer isso? 284 00:21:41,091 --> 00:21:42,331 Obrigado, senhor. 285 00:21:47,765 --> 00:21:50,222 Você sabe, Estou começando a gostar daqui. 286 00:21:50,309 --> 00:21:52,721 Sol todos os dias, me lembra Miami. 287 00:21:52,812 --> 00:21:54,222 Quando você esteve em Miami? 288 00:21:54,313 --> 00:21:55,644 Eu estava em Miami? 289 00:21:55,731 --> 00:21:57,251 Você acabou de dizer isso te lembrou de Miami. 290 00:21:57,316 --> 00:21:58,772 - Você deveria ser advogado. - Oh! 291 00:21:59,276 --> 00:22:01,267 Você não dirigiu o suficiente? 292 00:22:02,530 --> 00:22:04,566 Ah, claro que é legal. 293 00:22:04,657 --> 00:22:08,024 Ei, Claude, se virarmos logo no próximo quarteirão, 294 00:22:08,118 --> 00:22:11,235 Eu posso te levar até Coldwater Canyon e mostrar-lhe a casa. 295 00:22:11,330 --> 00:22:12,570 De quem é a casa? 296 00:22:12,665 --> 00:22:15,281 O golpe é. Você quer veja a localização, não é? 297 00:22:15,584 --> 00:22:17,791 Claro, George, claro. 298 00:22:18,337 --> 00:22:20,794 Ei, você deveria ter virou ali mesmo. 299 00:22:21,340 --> 00:22:23,251 Hoje não. Está muito bom hoje. 300 00:22:23,342 --> 00:22:25,298 Não posso ser incomodado com coisas assim. 301 00:22:30,307 --> 00:22:31,797 Claro que é legal. 302 00:22:48,325 --> 00:22:50,782 Ele deve estar um gênio em seu próprio campo. 303 00:22:51,328 --> 00:22:53,284 Ele é um gênio e estou morrendo. 304 00:22:53,372 --> 00:22:56,330 O veneno do cara. Me dê uma luz. 305 00:22:58,335 --> 00:23:00,326 Não tenho luz. 306 00:23:01,380 --> 00:23:03,541 O que vamos fazer, George? 307 00:23:03,632 --> 00:23:05,793 Se pudéssemos ligar de longa distância. 308 00:23:05,885 --> 00:23:10,299 Não podemos ligar de longa distância. Você sabe disso. 309 00:23:10,389 --> 00:23:14,348 Estamos sentados em um vulcão de verdade. Poderia explodir a qualquer minuto. 310 00:23:14,643 --> 00:23:17,180 Ele está lá fora, jogando bolas de golfe. 311 00:23:17,271 --> 00:23:19,353 Eu poderia enfiar um prego na cabeça dele. 312 00:23:20,357 --> 00:23:25,021 Ele nem se importa. Um verdadeiro gênio, como eu disse. 313 00:23:25,154 --> 00:23:27,770 Temos que ser vistos andando atrás dele, 314 00:23:27,865 --> 00:23:30,402 como se estivéssemos de férias ou algo assim. 315 00:23:30,910 --> 00:23:32,696 Ele terminou. Afinal. 316 00:23:56,769 --> 00:23:58,885 - Cartões? - Sim. 317 00:23:58,979 --> 00:24:01,436 - Pinóquio? - Que pinochle? 318 00:24:02,441 --> 00:24:03,931 Cassino. 319 00:24:09,323 --> 00:24:11,905 Eu estou saindo. eu voltarei em algumas horas. 320 00:24:11,992 --> 00:24:13,402 Você se importa com um pouco de companhia? 321 00:24:13,494 --> 00:24:14,904 Isso não está no meu contrato. 322 00:24:14,995 --> 00:24:18,237 Está tudo no seu contrato até preencher seu contrato. 323 00:24:18,332 --> 00:24:19,412 Ele está certo, Cláudio. 324 00:24:19,500 --> 00:24:21,832 Ok, vamos ao cinema. 325 00:24:59,790 --> 00:25:02,031 - Para onde ele foi? - Você estava sentado ao lado dele. 326 00:25:02,126 --> 00:25:04,162 Por que você não o observou? 327 00:25:04,294 --> 00:25:05,454 E se eles o pegassem? 328 00:25:05,546 --> 00:25:08,128 Quem vai buscá-lo? Ele não fez nada. 329 00:25:10,009 --> 00:25:11,945 É nosso trabalho ver se ele não saia da nossa vista. 330 00:25:11,969 --> 00:25:13,154 Por que você não ficar de olho nele? 331 00:25:13,178 --> 00:25:16,295 Ele escapou como um gato. Assim como um gato. 332 00:25:16,390 --> 00:25:18,034 Seremos um casal de gatos mortos se não o encontrarmos. 333 00:25:18,058 --> 00:25:19,889 Bem, vamos sair aqui e procure por ele. 334 00:25:19,977 --> 00:25:21,342 Para onde você vai olhar? 335 00:25:21,437 --> 00:25:22,517 Não sei, mas vamos. 336 00:25:22,563 --> 00:25:24,724 Nós não vamos encontrá-lo sentado aqui. 337 00:25:30,904 --> 00:25:32,485 Onde você esteve? 338 00:25:32,573 --> 00:25:34,484 Observando vocês dois. 339 00:25:34,575 --> 00:25:36,190 O que você quer dizer? 340 00:25:36,577 --> 00:25:38,408 Esperei fora do teatro. 341 00:25:38,495 --> 00:25:40,031 Eu segui você onde quer que você fosse. 342 00:25:40,289 --> 00:25:41,699 Para quê? 343 00:25:41,874 --> 00:25:44,991 Eu queria ter certeza de que você não tinha um rabo em você. 344 00:25:45,085 --> 00:25:47,997 Eu sei que estou limpo. eu não conheço ninguém me seguiu desde o leste. 345 00:25:48,088 --> 00:25:49,919 Mas eu não tinha certeza sobre vocês dois. 346 00:25:50,007 --> 00:25:52,043 É por isso que você estava protelando? 347 00:25:54,553 --> 00:25:57,420 Hoje é dia 14. Eu me sinto como um calendário. 348 00:25:57,514 --> 00:26:00,051 Temos quatro dias, isso é tudo. Quatro dias! 349 00:26:02,061 --> 00:26:04,052 Amanhã você pode mostre-me o golpe. 350 00:26:38,931 --> 00:26:40,546 Qual é o nome do alvo? 351 00:26:40,641 --> 00:26:42,552 Billie Williams. 352 00:26:42,643 --> 00:26:45,635 Mora naquela casinha a meio caminho da outra colina. 353 00:26:50,025 --> 00:26:51,981 Muitos homens andando por aí. 354 00:26:52,069 --> 00:26:53,434 Fuzz. 355 00:26:53,529 --> 00:26:55,736 - O que? - Fuzz. 356 00:26:56,115 --> 00:26:58,071 Policiais. Detetives. 357 00:26:58,158 --> 00:27:00,570 Onde você esteve toda a sua vida? Você fala como um cidadão. 358 00:27:00,661 --> 00:27:04,404 Bem, você terá que ter paciência comigo. Estou apenas aprendendo o ofício. 359 00:27:04,498 --> 00:27:06,580 Sinceramente, Claude, você nunca cumpriu pena antes? 360 00:27:06,667 --> 00:27:08,077 Não. 361 00:27:08,168 --> 00:27:09,578 Nem mesmo o reformatório? 362 00:27:09,670 --> 00:27:11,160 Não. 363 00:27:11,588 --> 00:27:14,580 Bem, o que você tem feito consigo mesmo durante toda a sua vida? 364 00:27:14,675 --> 00:27:17,587 Estudado. Me fortaleci. Fiz o ensino médio. 365 00:27:17,678 --> 00:27:19,589 Curso comercial. 366 00:27:19,680 --> 00:27:21,636 Hoje sou um especialista operador de comptômetro. 367 00:27:21,974 --> 00:27:23,635 Você tem um grande carreira pela frente. 368 00:27:23,851 --> 00:27:27,093 Sim, $ 76,20 uma semana antes dos impostos. 369 00:27:27,187 --> 00:27:28,927 Billie Williams está lá agora. 370 00:27:31,859 --> 00:27:33,269 Não consigo vê-lo. 371 00:27:33,360 --> 00:27:36,102 Há uma mulher parada no caminho. Quem é essa, a esposa dele? 372 00:27:36,196 --> 00:27:37,652 Não, é ela. 373 00:27:40,159 --> 00:27:42,775 - O que? - O alvo é uma mulher. 374 00:27:46,165 --> 00:27:49,623 Você está brincando? eu pensei você disse Billy Williams. 375 00:27:49,710 --> 00:27:51,826 Isso mesmo, Cláudio. Billie Williams. 376 00:27:51,920 --> 00:27:54,036 Ela era uma parte de piano de um trio 377 00:27:54,131 --> 00:27:57,123 antes de ela ser patrocinada por você-sabe-quem. 378 00:27:57,217 --> 00:27:58,252 Aonde você vai? 379 00:27:58,343 --> 00:28:00,663 Olha, vou ligar para Nova York, renegociar todo esse acordo. 380 00:28:03,724 --> 00:28:07,433 Cláudio. Cláudio, Eu não faria isso se fosse você. 381 00:28:09,021 --> 00:28:10,602 Por que eles não me disseram era uma mulher? 382 00:28:10,689 --> 00:28:11,769 Por que eles não me contaram? 383 00:28:11,857 --> 00:28:15,145 Te contar? Eles não têm para não te contar nada. 384 00:28:15,235 --> 00:28:18,147 Como eles deveriam saber que você era covarde? 385 00:28:18,238 --> 00:28:21,571 Tentando me deixar bravo, hein? Mas você não vai conseguir. 386 00:28:21,658 --> 00:28:23,068 Não estou com medo e você sabe disso. 387 00:28:23,160 --> 00:28:25,651 Ele não é covarde, Marc. Ele não é covarde. 388 00:28:25,746 --> 00:28:27,031 Ele é um bom menino. 389 00:28:27,539 --> 00:28:30,656 Ele simplesmente não gosta prejudicar uma mulher. 390 00:28:30,751 --> 00:28:33,834 Não é uma questão de sexo. É uma questão de dinheiro. 391 00:28:34,004 --> 00:28:36,541 Se eu soubesse que era um mulher, eu teria pedido o dobro. 392 00:28:36,632 --> 00:28:38,372 Eu não gosto de mulheres. 393 00:28:38,467 --> 00:28:39,832 Eles não ficam parados. 394 00:28:39,927 --> 00:28:42,669 Quando eles se movem, é difícil descobrir por que ou para quê. 395 00:28:42,763 --> 00:28:44,674 Eles não são confiáveis. 396 00:28:44,765 --> 00:28:47,723 É difícil matar alguém quem não é confiável. 397 00:28:49,728 --> 00:28:52,219 Eu farei isso, mas Eu quero mais dinheiro. 398 00:28:53,732 --> 00:28:57,520 Eu não estou autorizado a pagar você um centavo a mais do que despesas. 399 00:28:57,611 --> 00:28:59,691 Então farei o que disse. Eu mesmo ligarei para o chefe. 400 00:28:59,696 --> 00:29:00,560 Não faça isso, Cláudio. 401 00:29:00,656 --> 00:29:03,614 - Por favor, não. - Não, não, eu não faria isso, Superman. 402 00:29:05,744 --> 00:29:07,200 Por que não? 403 00:29:07,287 --> 00:29:09,573 Ele pode não concordar. 404 00:29:09,665 --> 00:29:12,247 Bem, se ele não concordar, o negócio acabou. 405 00:29:12,501 --> 00:29:14,037 O acordo acabou? 406 00:29:14,127 --> 00:29:16,118 O acordo está cancelado, você está morto. 407 00:29:17,256 --> 00:29:20,248 Vamos, vamos indo. Tenho muito o que fazer. 408 00:29:41,029 --> 00:29:42,690 Senhorita Wiley? 409 00:29:43,323 --> 00:29:47,487 Bem, bem! Entre, estranho. 410 00:29:47,661 --> 00:29:49,777 Acha que estou bêbado, não é? 411 00:29:50,038 --> 00:29:52,154 - Você é? - Sim eu sou. 412 00:29:52,249 --> 00:29:55,161 Estou bêbado e estou bravo, e estou magoado com meu senhorio, 413 00:29:55,252 --> 00:29:57,664 e estou magoado com o mundo. 414 00:29:57,754 --> 00:29:59,244 Aqui, lindo, vai me ajudar a pintar? 415 00:29:59,339 --> 00:30:02,797 Ou você apenas vai ficar parado lá e decorar o local? 416 00:30:03,010 --> 00:30:05,251 Ei, seu nome Joe? 417 00:30:05,345 --> 00:30:07,552 Meu nome é Bartolomeu. JJ Bartolomeu. 418 00:30:07,639 --> 00:30:09,630 Estou com a Estrela Federal Companhia de Seguros. 419 00:30:09,725 --> 00:30:12,262 Engraçado, você se parece com Joe. 420 00:30:12,352 --> 00:30:15,765 Você é fofo. Um pouco fofo demais, se você sabe o que quero dizer. 421 00:30:15,856 --> 00:30:18,472 Mas eu não preciso de nenhum seguro hoje mesmo. 422 00:30:18,567 --> 00:30:22,606 Não posso pagar. Não tenho emprego. E estou bêbado e furioso. 423 00:30:22,696 --> 00:30:24,436 eu poderia pagar uma revista, talvez. 424 00:30:24,531 --> 00:30:28,274 Tem alguma revista para vender? Ou um aspirador de pó? 425 00:30:28,368 --> 00:30:32,828 Você poderia demonstrar um vácuo mais limpo para mim a qualquer momento. 426 00:30:34,333 --> 00:30:38,622 Você entendeu errado. Eu vou te pagar. 427 00:30:38,712 --> 00:30:41,294 Agora, espere um pouquinho. 428 00:30:41,381 --> 00:30:43,292 Para alguns fatos, informações. 429 00:30:43,425 --> 00:30:44,289 Huh? 430 00:30:44,384 --> 00:30:45,384 Informação. 431 00:30:45,761 --> 00:30:47,501 Ah, informação! 432 00:30:47,596 --> 00:30:50,588 Recebi muitas informações. Isso é tudo que tenho. 433 00:30:50,682 --> 00:30:52,798 Você se lembra disso qual é o nome dela, estrela? 434 00:30:52,893 --> 00:30:55,305 Foi pego com o marca errada de cigarro 435 00:30:55,395 --> 00:30:57,556 nas manchetes há cerca de dois anos? 436 00:30:57,647 --> 00:31:00,309 Bem, eu costumava trabalhar para ela como empregada pessoal. 437 00:31:00,400 --> 00:31:03,312 Uma manhã, eu entro nela boudoir e você sabe o que ela... 438 00:31:03,403 --> 00:31:04,688 Senhorita Wiley. 439 00:31:04,780 --> 00:31:06,065 Sim, querido? 440 00:31:06,156 --> 00:31:07,817 Eu não estou interessado nela. 441 00:31:07,908 --> 00:31:09,318 Quem então? Meu? 442 00:31:09,409 --> 00:31:10,819 Billie Williams. 443 00:31:11,328 --> 00:31:12,909 Por que? 444 00:31:13,246 --> 00:31:17,034 Bem, minha companhia de seguros tem um política emitida para ela. $ 100.000. 445 00:31:17,125 --> 00:31:18,831 Então, gostaríamos de algumas informações. 446 00:31:18,919 --> 00:31:20,830 Bem, vou te contar uma coisa. 447 00:31:20,921 --> 00:31:21,921 Por favor, faça. 448 00:31:21,922 --> 00:31:23,878 Ela está com medo. 449 00:31:24,383 --> 00:31:27,841 - Assustado? Por que? - Ela está com medo. 450 00:31:27,928 --> 00:31:32,342 Ela me demitiu há dois dias sem aviso prévio. Ah, ela me deu um bônus. 451 00:31:32,432 --> 00:31:35,014 O que dói é, ela não confia em mim. 452 00:31:35,102 --> 00:31:38,139 Não queria nada além de policiais perto da casa dela. 453 00:31:38,230 --> 00:31:39,436 E o que ela faz o dia todo? 454 00:31:39,523 --> 00:31:40,729 Nada. 455 00:31:40,816 --> 00:31:41,851 Isso é impossível. 456 00:31:41,942 --> 00:31:43,352 Claro que é, mas é um fato. 457 00:31:43,443 --> 00:31:46,560 Ela é especialista em não fazer nada. 458 00:31:46,696 --> 00:31:47,856 O que ela faz a manhã toda? 459 00:31:49,282 --> 00:31:54,197 Liga no minuto em que ela acorda, como algumas pessoas pegam um cigarro. 460 00:31:54,287 --> 00:31:55,367 E então o que? 461 00:31:55,455 --> 00:31:56,865 Então nada. 462 00:31:56,957 --> 00:32:00,870 Assiste TV, faz os olhos, lê o jornal, 463 00:32:00,961 --> 00:32:02,872 ouve TV ao mesmo tempo. 464 00:32:02,963 --> 00:32:05,625 Agora, há um hábito nojento. 465 00:32:05,757 --> 00:32:07,372 O que ela come no almoço? 466 00:32:07,467 --> 00:32:09,708 Sopa com bolinhos de pão ázimo. 467 00:32:09,803 --> 00:32:11,885 Os policiais trazem isso de carro-patrulha, 468 00:32:11,972 --> 00:32:15,681 sirenes gritando o tempo todo de Beverly Hills. 469 00:32:15,767 --> 00:32:18,804 Depois, um sanduíche de frango com a crosta cortada. 470 00:32:18,979 --> 00:32:22,563 Eu posso fazer isso. Algum privilégio, hein? 471 00:32:23,066 --> 00:32:25,352 Qualquer outra coisa que você possa dizer me sobre Billie Williams? 472 00:32:25,444 --> 00:32:27,776 O que ela faz a tarde toda? 473 00:32:27,863 --> 00:32:30,570 TV, senão piano. 474 00:32:30,657 --> 00:32:33,899 Tilintar no piano. Ela costumava estar no show business. 475 00:32:33,994 --> 00:32:37,031 Fotos por todas as paredes. Nomes famosos. 476 00:32:37,122 --> 00:32:39,408 "Com amor para Billie." 477 00:32:39,958 --> 00:32:42,870 Amor? Quem recebe amor? 478 00:32:44,963 --> 00:32:46,624 Bem, obrigado. 479 00:32:47,340 --> 00:32:50,958 Você realmente foi de grande ajuda. Isto é para o seu problema. 480 00:32:58,810 --> 00:33:00,926 Cem dólares! 481 00:34:01,748 --> 00:34:04,160 Não! 482 00:34:25,689 --> 00:34:27,225 Obrigado. 483 00:36:13,004 --> 00:36:14,960 Ninguém em casa. Eu te disse. 484 00:36:15,048 --> 00:36:17,505 Eu não entendo isso. Ele está sempre na hora certa. 485 00:36:18,677 --> 00:36:21,009 Ele brincou! Seu Superman fez uma besteira. 486 00:36:23,223 --> 00:36:25,054 Controle remoto. 487 00:36:26,059 --> 00:36:29,301 Como ele sabia que ela tinha controle remoto no aparelho de TV? 488 00:36:29,396 --> 00:36:31,352 Nem mesmo quaisquer fios. 489 00:36:31,439 --> 00:36:34,522 Ele deveria saber. Ele é o Super-Homem. 490 00:36:34,651 --> 00:36:36,892 Eu vim para o conclusão, como segue: 491 00:36:36,986 --> 00:36:38,647 Superman não é bem bem na cabeça. 492 00:36:38,738 --> 00:36:42,026 - Ssh! - Quem vai me ouvir? Você? 493 00:36:42,492 --> 00:36:44,983 Estou com medo dele. Ele é imprevisível. 494 00:36:45,078 --> 00:36:46,818 Estou muito bravo para ter medo. 495 00:36:48,206 --> 00:36:49,821 Três dias. 496 00:36:49,916 --> 00:36:51,497 Três pequenos dias. 497 00:36:51,584 --> 00:36:54,063 Hoje é dia 15, amanhã dia 16, depois é dia 17... 498 00:36:54,087 --> 00:36:55,873 Ele vai passar! 499 00:36:56,381 --> 00:36:58,497 Eu tenho fé naquele cérebro dele. 500 00:36:58,591 --> 00:37:01,003 O julgamento inicia o manhã do dia 18. 501 00:37:01,094 --> 00:37:02,780 Se Billie Williams conseguir para aquele banco de testemunhas... 502 00:37:02,804 --> 00:37:05,045 Nem pense nisso. 503 00:37:06,307 --> 00:37:08,263 Devíamos telegrafar ao chefe. 504 00:37:08,560 --> 00:37:09,424 Não. 505 00:37:09,519 --> 00:37:11,976 Uma única razão para não. 506 00:37:12,397 --> 00:37:14,513 Não confio na Western Union. 507 00:37:14,607 --> 00:37:16,017 Então ligaremos para ele diretamente. 508 00:37:16,109 --> 00:37:18,020 Você receberá o seu cabeça estourada diretamente. 509 00:37:18,111 --> 00:37:20,602 Eu estaria melhor. Eu não teria essa preocupação. 510 00:37:20,697 --> 00:37:23,063 Eles enviaram um maluco para fazer o trabalho! 511 00:37:24,075 --> 00:37:25,940 Não foi culpa dele. 512 00:37:26,619 --> 00:37:28,325 Foi uma boa ideia. 513 00:37:28,413 --> 00:37:30,324 Uma ideia brilhante. 514 00:37:30,415 --> 00:37:34,533 Eletricidade de alta tensão em um aparelho de TV, ela liga o aparelho, bum! 515 00:37:34,627 --> 00:37:35,627 Foi muito inteligente. 516 00:37:35,712 --> 00:37:37,623 Inteligente, muito inteligente. Eu admito. 517 00:37:37,714 --> 00:37:40,171 Tão inteligente que, por acaso, não deu certo! 518 00:37:40,258 --> 00:37:43,546 A eletricidade de alta tensão mata. Matou Joe Dutch em 40 segundos. 519 00:37:43,636 --> 00:37:46,048 Joe Dutch estava amarrado em uma cadeira pelo estado de Nova York. 520 00:37:46,139 --> 00:37:48,050 - Mesma ideia. - A ideia foi um fracasso! 521 00:37:48,141 --> 00:37:50,097 Não foi culpa dele! 522 00:37:51,603 --> 00:37:55,095 Olha, garoto, você e eu, nós não fingir ser super-homens. 523 00:37:55,315 --> 00:37:57,556 Eu, eu nem reivindico para ser o Poderoso Mouse. 524 00:37:57,650 --> 00:38:01,108 Mas isso, este é um trabalho Eu poderia fazer tudo sozinho. 525 00:38:01,362 --> 00:38:04,570 Huh? Marca estrangeira. Você não pode rastreá-lo. 526 00:38:04,657 --> 00:38:06,022 Atira balas suaves. 527 00:38:06,117 --> 00:38:08,608 Eles se espalham quando atingem. Um tiro mata. 528 00:38:08,870 --> 00:38:11,577 Você não é o contratante. 529 00:38:11,664 --> 00:38:15,122 Estou disposto a emprestá-lo para Cláudio. Gratuito. 530 00:38:15,960 --> 00:38:18,076 Você sabe que ele não gosta de armas. 531 00:38:18,171 --> 00:38:20,082 Quem? Quem gosta de armas? 532 00:38:20,173 --> 00:38:22,585 Eu não gosto de armas. Depende de de qual fim você está falando. 533 00:38:22,675 --> 00:38:25,587 Ele lhe contou vários vezes ele não gosta de armas. 534 00:38:25,678 --> 00:38:27,589 Super-homem! Ele não aguenta o barulho! 535 00:38:27,680 --> 00:38:29,762 Cale-se! Ele pode ouvir você. 536 00:38:30,475 --> 00:38:33,638 Ele nem está aqui, e você tem medo dele? 537 00:38:36,147 --> 00:38:37,762 Acho que sim. 538 00:38:38,983 --> 00:38:41,144 Qual é? 539 00:38:42,028 --> 00:38:44,144 Dois malucos eles me mandam! 540 00:38:44,239 --> 00:38:45,570 Como você entrou? 541 00:38:45,657 --> 00:38:48,694 Chave mestra. Muito útil. 542 00:38:50,537 --> 00:38:52,152 Bem, Super-Homem? 543 00:38:52,247 --> 00:38:54,363 Olha, Cláudio... 544 00:38:54,958 --> 00:38:58,667 Não se sinta tão mal. Foi uma ótima ideia. 545 00:38:58,753 --> 00:39:02,291 Quero dizer, como você poderia saber o controle remoto... 546 00:39:02,465 --> 00:39:05,628 Eles usam isso para eliminar comerciais. É injusto. 547 00:39:06,594 --> 00:39:10,052 Ninguém sabia. Eu sabia disso? Você sabia disso? 548 00:39:10,265 --> 00:39:13,678 Você e eu somos idiotas. Mas ele... ele é o Super-Homem. 549 00:39:13,768 --> 00:39:15,178 Cale-se. 550 00:39:15,270 --> 00:39:17,682 - Amanhã é dia 16. - Eu disse cale a boca, por favor. 551 00:39:17,772 --> 00:39:20,479 Dezesseis mais dois é igual a dezoito. 552 00:39:20,567 --> 00:39:23,400 Você tem quarenta e oito horas para terminar o contrato. 553 00:39:23,486 --> 00:39:25,192 Quarenta e oito horas! 554 00:39:25,280 --> 00:39:27,191 Como você vai fazer isso? Diga-me como! 555 00:39:27,282 --> 00:39:29,760 Marc, Marc, deixe-o em paz. Você não vê que ele está tentando resolver isso? 556 00:39:29,784 --> 00:39:32,196 Ah, eu sei disso. Ele tem que fazer isso. 557 00:39:32,287 --> 00:39:34,265 Afinal, ele tem aquele pouco casa às margens do rio Ohio. 558 00:39:34,289 --> 00:39:35,349 Ele tem que tirar isso do depósito. 559 00:39:35,373 --> 00:39:36,892 - Estou certo, Super-Homem? - Deixe-o em paz, sim, Marc? 560 00:39:36,916 --> 00:39:39,157 - Deixe ele falar. - Continue falando, Marc. 561 00:39:39,252 --> 00:39:42,164 Quer um pequeno conselho? Você vai ouvir? 562 00:39:42,630 --> 00:39:44,370 Eu não tenho cérebro, isso eu sei. 563 00:39:44,465 --> 00:39:46,751 Mas uma coisa que consegui é um interesse. 564 00:39:46,885 --> 00:39:50,002 Se este trabalho não estiver concluído satisfação total, não tenho futuro. 565 00:39:50,096 --> 00:39:52,508 Nenhum futuro. 566 00:39:52,599 --> 00:39:54,214 Então, se esse trabalho foi confiado a mim... 567 00:39:54,309 --> 00:39:55,309 Marc, pare com isso. 568 00:39:55,351 --> 00:39:57,683 Vá em frente. O que você faria? 569 00:39:57,979 --> 00:39:59,389 Eu pegaria uma arma. 570 00:39:59,480 --> 00:40:01,516 eu atiraria do meu jeito naquela casa, 571 00:40:01,608 --> 00:40:04,145 e terminar o trabalho de uma vez por todas. 572 00:40:04,235 --> 00:40:06,021 Claro, isso não exige cérebro. 573 00:40:06,112 --> 00:40:07,977 Isso só exige nervosismo e coragem! 574 00:40:08,072 --> 00:40:10,279 O que eu não acredito que você entendeu! 575 00:40:16,789 --> 00:40:18,780 Você não precisa de uma arma? 576 00:40:23,087 --> 00:40:24,372 Eles são ilegais. 577 00:40:24,464 --> 00:40:26,170 E nunca uso nada ilegal. 578 00:40:26,507 --> 00:40:27,963 Sou um cidadão cumpridor da lei. 579 00:40:28,051 --> 00:40:29,320 eu escovo meus dentes três vezes ao dia, 580 00:40:29,344 --> 00:40:32,051 e eu nunca dirijo acima dos limites de velocidade locais. 581 00:40:32,221 --> 00:40:33,677 Engraçado. 582 00:40:33,765 --> 00:40:36,802 Não que eu não aprecie seu pensamento, Marc. Eu sim. 583 00:40:36,935 --> 00:40:39,221 Eu observei aquela casa por cinco horas hoje, 584 00:40:39,312 --> 00:40:41,678 e as coisas estão ruins. Muito, muito ruim. 585 00:40:41,773 --> 00:40:44,765 Eles dobraram, talvez triplicaram, os guardas ao redor daquele lugar. 586 00:40:44,859 --> 00:40:47,817 Você não pode chegar a 500 metros sem sendo revistado e questionado. 587 00:40:48,029 --> 00:40:50,270 E eu fui revistado e questionado. 588 00:40:50,365 --> 00:40:51,650 Você? 589 00:40:51,741 --> 00:40:53,777 Felizmente, eu não portar uma arma. 590 00:40:53,868 --> 00:40:57,360 Sou apenas um turista, um cidadão burro, como você diz. 591 00:40:57,455 --> 00:40:59,161 E isso não é o pior. 592 00:40:59,248 --> 00:41:00,738 Aquela garota está com medo. 593 00:41:00,833 --> 00:41:02,789 Ela está tão assustada, ela não vai para o jardim. 594 00:41:02,877 --> 00:41:06,836 Ela simplesmente vai da cama para o piano, do piano à cama. 595 00:41:12,845 --> 00:41:17,839 Se eu pudesse fazê-la vir ao porta por um período de três segundos. 596 00:41:19,852 --> 00:41:23,470 Jorge, você vai me leve a uma loja de brinquedos. 597 00:41:23,648 --> 00:41:26,811 O que? Eu ouvi certo? Ou estou ficando louco? 598 00:41:26,901 --> 00:41:28,812 Ele disse: "uma loja de brinquedos". 599 00:41:28,903 --> 00:41:30,313 O que? 600 00:41:30,822 --> 00:41:32,733 Uma loja de brinquedos. 601 00:41:32,824 --> 00:41:36,316 Ele vai comprar uma pistola de boné, e bang, bang. 602 00:41:36,411 --> 00:41:37,651 Assustá-la até a morte. 603 00:41:39,372 --> 00:41:40,372 Eu gosto de você, Jorge. 604 00:41:40,373 --> 00:41:42,329 Você tem senso de humor. Você é muito inteligente. 605 00:41:42,417 --> 00:41:44,783 Esses são os primeiros sinais de inteligência. 606 00:42:01,644 --> 00:42:02,850 O que você acha? 607 00:42:02,937 --> 00:42:04,848 Mantenho minha primeira opinião. 608 00:42:04,939 --> 00:42:07,931 Ele está frito de uma fábrica de nozes. 609 00:42:08,776 --> 00:42:11,142 Talvez ele seja louco, mas qual é a diferença? 610 00:42:11,237 --> 00:42:13,228 Ele ainda é muito inteligente. 611 00:42:13,322 --> 00:42:15,859 Tudo bem, agora, endireite-se seu braço direito. 612 00:42:15,950 --> 00:42:19,863 Recue o pé esquerdo cerca de quinze centímetros atrás da sua direita, em ângulos retos. 613 00:42:19,954 --> 00:42:22,320 Agora relaxe. Relaxar. 614 00:42:22,415 --> 00:42:23,934 Você não pode acertar nada a menos que você relaxe. 615 00:42:23,958 --> 00:42:27,792 Olha, Cláudio. Esclareça alguma coisa pela minha cabeça estúpida primeiro. 616 00:42:27,879 --> 00:42:30,837 Como você vai bater nela se ela nem vem até a janela? 617 00:42:30,923 --> 00:42:33,881 Olha, você vai relaxar agora? Você não pode bata em qualquer coisa, a menos que você relaxe. 618 00:42:33,968 --> 00:42:35,924 Deixe voar. Vá em frente. 619 00:42:36,429 --> 00:42:37,919 Puxe para trás. 620 00:42:39,432 --> 00:42:41,923 Bem, aqui. Tente outro. 621 00:42:43,644 --> 00:42:45,930 Vamos ver como você se sai aqui. 622 00:42:46,689 --> 00:42:47,929 Vá em frente. 623 00:42:50,443 --> 00:42:52,434 Isso é um pouco melhor. 624 00:43:28,231 --> 00:43:29,516 Bom. Muito bom. 625 00:43:29,690 --> 00:43:32,477 Agora, eu quero que você vá lá e retire as pontas de aço das flechas. 626 00:43:32,652 --> 00:43:34,643 Eu não quero machucar ninguém. 627 00:45:00,990 --> 00:45:02,526 Você não comprou nada. 628 00:45:02,617 --> 00:45:04,027 Não. 629 00:45:04,118 --> 00:45:06,530 São cinco horas. Está ficando tarde. 630 00:45:06,621 --> 00:45:09,909 Não podemos fazer nada até amanhã, e amanhã é dia 17! 631 00:45:09,999 --> 00:45:11,535 Bem, qual é o seu plano? 632 00:45:11,626 --> 00:45:14,413 Como posso planejar com todo aquele barulho acontecendo? 633 00:45:14,503 --> 00:45:16,585 Que barulho? Sua boca. 634 00:45:22,595 --> 00:45:25,086 Você já manuseou uma arma, George? 635 00:45:26,098 --> 00:45:27,588 Eu não estou falando. 636 00:45:29,018 --> 00:45:31,555 Quantos homens uma bala pode matar? 637 00:45:31,646 --> 00:45:35,480 Um. Talvez dois, se forem parados juntos. 638 00:45:35,566 --> 00:45:37,056 Que tal uma granada de mão? 639 00:45:37,652 --> 00:45:39,017 Cinco, seis. 640 00:45:39,862 --> 00:45:43,571 Digamos uma bomba altamente explosiva, um morteiro de três polegadas? 641 00:45:43,658 --> 00:45:45,569 Não sei. Eu nem quero saber. 642 00:45:45,660 --> 00:45:47,275 Dê um palpite. 643 00:45:47,578 --> 00:45:51,446 Bem, talvez uma dúzia, se forem parados juntos. 644 00:45:51,540 --> 00:45:56,079 Que tal uma grande arma da Marinha? Oh, digamos, seis, oito, onze polegadas? 645 00:45:56,170 --> 00:45:59,412 Não sei, mas é realmente horrível. Eu vi aquela foto em inglês uma vez... 646 00:45:59,507 --> 00:46:01,623 Que tal uma bomba de avião? 647 00:46:02,635 --> 00:46:04,091 Centenas. Mil. 648 00:46:04,178 --> 00:46:05,793 Bomba de hidrogênio? 649 00:46:06,180 --> 00:46:09,889 Isso é realmente assassinato. Talvez um milhão. 650 00:46:09,976 --> 00:46:12,888 Cair em Los Angeles, acabar com toda a poluição. 651 00:46:12,979 --> 00:46:14,890 E o que eles fazem para o cara que, er... 652 00:46:14,981 --> 00:46:17,597 Lança uma granada, dispara um morteiro, 653 00:46:17,692 --> 00:46:19,603 aponta uma arma da Marinha, lança a bomba do avião, 654 00:46:19,694 --> 00:46:23,107 ou aperta um botão que envia um míssil 5.000 milhas com uma ogiva de hidrogênio? 655 00:46:23,197 --> 00:46:24,562 O que eles fazem com ele? 656 00:46:24,657 --> 00:46:26,443 Você está falando sobre soldados. 657 00:46:26,534 --> 00:46:28,134 Bem, eles, er... Eles os prendem? 658 00:46:28,202 --> 00:46:29,202 Não. 659 00:46:29,203 --> 00:46:30,318 Colocá-los em julgamento? 660 00:46:30,413 --> 00:46:31,573 Para quê? 661 00:46:31,664 --> 00:46:35,156 Eles dão a eles a câmara de gás, eletrocutá-los ou enforcá-los? 662 00:46:35,251 --> 00:46:36,081 Bem... 663 00:46:36,168 --> 00:46:37,624 O soldado está cumprindo seu dever. 664 00:46:37,712 --> 00:46:39,623 E se ele recusar? 665 00:46:39,714 --> 00:46:40,954 Bem, corte marcial. 666 00:46:41,048 --> 00:46:43,630 Eles o matam por recusando-se a matar, certo? 667 00:46:43,718 --> 00:46:45,003 Bem, é lógico, não é? 668 00:46:45,094 --> 00:46:46,174 Olhe para este lugar. 669 00:46:46,387 --> 00:46:49,424 Armas à venda. Um armazém cheio de assassinatos. 670 00:46:49,515 --> 00:46:52,632 E eu, porque tenho um negócio contrato para matar uma pessoa, 671 00:46:52,727 --> 00:46:55,013 eles me rotulam um capanga, um assassino. 672 00:46:55,104 --> 00:46:57,971 Engraçado. Irônico, não é? 673 00:46:58,065 --> 00:47:01,649 Eu poderia entrar lá e me passar por um agente de compras de uma empresa cinematográfica. 674 00:47:01,736 --> 00:47:04,523 Precisamos de uma verdadeira arma antitanque com munição real. 675 00:47:04,613 --> 00:47:06,103 Que ótimo, Cláudio. Isso é ótimo. 676 00:47:06,198 --> 00:47:08,063 - Mas... - Tem um alcance de 2.000 jardas. 677 00:47:08,159 --> 00:47:10,039 Poderíamos transportá-lo colina acima em um engate de reboque, 678 00:47:10,119 --> 00:47:11,154 aponte para a casa, 679 00:47:11,245 --> 00:47:14,032 disparar dois ou três tiros no canto da casa onde ela mora. 680 00:47:14,123 --> 00:47:16,830 Espere um minuto. Marco! Venha aqui. Marco! 681 00:47:19,086 --> 00:47:20,201 Esse garoto conseguiu. 682 00:47:20,379 --> 00:47:23,712 Um verdadeiro gênio, como eu disse. O cérebro pessoal de Einstein. 683 00:47:25,217 --> 00:47:26,217 Tudo bem, vamos ouvir. 684 00:47:26,260 --> 00:47:27,670 Vá em frente, conte a ele, Claude. 685 00:47:29,764 --> 00:47:32,221 Com um tripé e mira telescópica. 686 00:47:32,600 --> 00:47:36,684 Espere um minuto. Claude, você disse que estávamos vou conseguir uma peça de artilharia genuína, 687 00:47:36,771 --> 00:47:39,183 uma arma anti-tanque em rodas de lagarta. 688 00:47:39,273 --> 00:47:42,231 Bem, infelizmente, para conseguir isso arma, você precisa ter uma licença. 689 00:47:42,443 --> 00:47:45,025 E para ter uma licença, você tem ser um país civilizado. 690 00:47:45,112 --> 00:47:46,693 Agora, você está um país civilizado? 691 00:47:47,198 --> 00:47:48,313 Meu? 692 00:47:48,741 --> 00:47:50,697 Eu nem pós-graduação da terceira série. 693 00:47:50,785 --> 00:47:54,118 Tudo bem, pelo menos você está pegando meu conselho. Você está pegando uma arma agora. 694 00:47:54,205 --> 00:47:55,474 Como você espera atingir o alvo 695 00:47:55,498 --> 00:47:58,205 se você não conseguir atingir o alvo chegar até a porta? 696 00:47:58,292 --> 00:48:00,248 Eu vou deixar George cuide disso para mim. 697 00:48:00,336 --> 00:48:02,247 Não é, Jorge? 698 00:48:02,963 --> 00:48:04,078 Como? 699 00:48:04,173 --> 00:48:05,754 Com seu pequeno arco e flecha. 700 00:48:14,266 --> 00:48:16,787 Agora, você não me conhece, mas vi sua foto nos jornais, 701 00:48:16,811 --> 00:48:19,289 e eu me perguntei se você e eu não pudemos nos encontrar para um pequeno encontro. 702 00:48:19,313 --> 00:48:22,271 Claro, amigo, onde você quer que eu te pegue? 703 00:48:24,402 --> 00:48:25,767 Quem foi? 704 00:48:26,278 --> 00:48:28,018 - Apenas uma manivela. - Quem é você? 705 00:48:28,114 --> 00:48:30,070 Meu nome é Mayflower. James William Mayflower. 706 00:48:30,157 --> 00:48:31,237 Eu nunca vi você antes. 707 00:48:31,325 --> 00:48:33,611 Eu vim no turno da noite. Você estava dormindo então. 708 00:48:33,702 --> 00:48:35,738 Como posso saber que você está me dizendo a verdade? 709 00:48:35,830 --> 00:48:37,786 Bem, eu tenho meu distintivo aqui. 710 00:48:39,792 --> 00:48:41,748 Você pode comprar isso crachá em qualquer drogaria. 711 00:48:41,836 --> 00:48:43,417 Senhora, me ressinto de sua atitude. 712 00:48:43,504 --> 00:48:46,746 Tive que fazer três exames pelo privilégio de comprar isso. 713 00:48:46,841 --> 00:48:48,923 Agora você volta a dormir. Estou aqui para proteger você. 714 00:48:49,009 --> 00:48:51,029 Se eu quisesse te matar, Eu poderia ter feito isso horas atrás. 715 00:48:51,053 --> 00:48:54,090 Sinto muito, oficial. É só isso Estou com tanto medo às vezes. 716 00:48:54,181 --> 00:48:55,671 Eu não consigo respirar! 717 00:48:55,766 --> 00:48:57,677 Eles tentaram me matar, você sabe disso? 718 00:48:57,977 --> 00:48:59,183 Bem, eu ouvi sobre isso. 719 00:48:59,270 --> 00:49:01,350 Eles, er... explodiram seu aparelho de televisão, não é? 720 00:49:01,355 --> 00:49:02,640 Sim. 721 00:49:02,731 --> 00:49:03,834 Olha, senhora, se você está com tanto medo, 722 00:49:03,858 --> 00:49:05,377 por que você não solicita eles colocaram você sob custódia? 723 00:49:05,401 --> 00:49:06,766 O que você quer dizer com isso? 724 00:49:06,861 --> 00:49:08,772 - Prisão central, trancada a sete chaves. - Não! 725 00:49:08,863 --> 00:49:11,024 Por que não? Você estaria seguro lá. 726 00:49:11,115 --> 00:49:13,697 Por que você acha que eu estou passando por tudo isso? 727 00:49:13,784 --> 00:49:15,490 Por que você acha que eu concordou em ser testemunha? 728 00:49:15,578 --> 00:49:18,194 Eu quero ficar fora da prisão. 729 00:49:18,289 --> 00:49:20,746 Você volta a dormir. Ninguém vai te machucar. 730 00:49:20,875 --> 00:49:23,708 Em 24 horas, o teste começará, e então tudo estará acabado. 731 00:49:24,044 --> 00:49:25,784 Todos os seus problemas, acredite em mim. 732 00:49:25,880 --> 00:49:29,464 Eu acredito em você. Eu tenho que acreditar em você. O que mais posso fazer? 733 00:49:36,348 --> 00:49:38,680 Uma casa cheia de homens olhando para mim. 734 00:49:38,767 --> 00:49:40,723 Você pensaria que eles nunca já vi uma mulher antes. 735 00:49:40,811 --> 00:49:42,142 Talvez não. 736 00:49:42,605 --> 00:49:44,311 Quero uma mulher aqui. 737 00:49:44,523 --> 00:49:47,139 Você demitiu minha empregada. Você demitiu meu cozinheiro. 738 00:49:47,234 --> 00:49:50,351 Dois policiais na cozinha. As refeições têm gosto de cola! 739 00:49:50,613 --> 00:49:53,525 Quero refeições decentes! E eu quero algum serviço! 740 00:49:53,699 --> 00:49:56,361 Eu vou tomar essa posição, não você. 741 00:49:56,452 --> 00:49:59,319 É a minha vida que estou levando uma chance, não a sua! 742 00:49:59,413 --> 00:50:01,825 Agora, eu quero uma mulher aqui! Você está me ouvindo? Uma mulher! 743 00:50:01,916 --> 00:50:03,872 Agora, pegue esse telefone! 744 00:50:04,210 --> 00:50:05,666 Não vai adiantar nada. 745 00:50:05,961 --> 00:50:08,873 Ligue. Por favor, conte a eles o que eu disse. 746 00:50:19,892 --> 00:50:24,306 Oi, querido. Ouça, me dê divisão central, por favor? 747 00:50:24,980 --> 00:50:26,390 Sargento? 748 00:50:26,482 --> 00:50:29,895 Sargento, este é Mayflower. Estou aqui por causa da treta da Williams. 749 00:50:30,903 --> 00:50:32,359 Sim. 750 00:50:32,863 --> 00:50:35,149 Sim, bem, senhorita Williams tem uma reclamação. 751 00:50:35,241 --> 00:50:37,857 Diz que ela quer uma mulher em seu quarto. 752 00:50:38,327 --> 00:50:40,363 Não sei, sargento, ela diz que os homens também são... 753 00:50:40,454 --> 00:50:43,446 Louco por sexo. É isso! Diga a ele "louco por sexo"! 754 00:50:43,707 --> 00:50:45,413 Louco por sexo. 755 00:50:46,710 --> 00:50:49,577 Ser... sargento... 756 00:50:49,672 --> 00:50:51,708 Ouça, er... ela é está aqui há muito tempo. 757 00:50:52,800 --> 00:50:54,916 Ela está nervosa. Isso é tudo. 758 00:51:00,933 --> 00:51:02,889 Ele diz que vai enviar uma empregada imediatamente. 759 00:51:02,977 --> 00:51:04,933 Esperemos que eu viva para vê-la. 760 00:51:06,438 --> 00:51:08,929 Bem, se você não fizer isso, eu não vou. 761 00:51:11,944 --> 00:51:15,903 Não pode funcionar. Não pode. Ela nunca virá até a porta. 762 00:51:15,990 --> 00:51:17,400 Você ficará sentado aqui para sempre. 763 00:51:17,491 --> 00:51:19,402 Talvez sim. Mas eu consegui uma coisa a meu favor. 764 00:51:19,493 --> 00:51:22,405 Eu ficarei surpreso. O que? 765 00:51:22,496 --> 00:51:24,908 A fêmea humana é descendente do macaco, 766 00:51:24,999 --> 00:51:27,786 e o macaco é o mais animal curioso do mundo. 767 00:51:27,876 --> 00:51:30,913 Qualquer coisa acontece, simplesmente não pode aguentar não saber disso. 768 00:51:31,005 --> 00:51:32,211 A mesma coisa com uma mulher. 769 00:51:32,339 --> 00:51:34,921 Não esta senhora. Ela está muito assustada. 770 00:51:35,009 --> 00:51:36,294 Sim, com o topo da cabeça. 771 00:51:36,385 --> 00:51:38,421 Mas nós vamos pegá-la antes que ela acorde, 772 00:51:38,512 --> 00:51:40,844 então ela age automaticamente, sem pensar. 773 00:51:40,931 --> 00:51:42,922 Acorda e corre direto para aquela porta. 774 00:51:43,017 --> 00:51:45,303 E corre de volta. Ótimo, Cláudio. 775 00:51:45,769 --> 00:51:48,306 Tudo que eu preciso é um segundo e meio. 776 00:51:48,397 --> 00:51:50,479 Tempo suficiente para apertar o gatilho. 777 00:51:52,484 --> 00:51:54,475 Eu vou me concentrar. 778 00:51:55,487 --> 00:51:56,818 Está tudo pronto, George? 779 00:51:56,905 --> 00:51:58,941 Claro. Para onde eu miro? 780 00:51:59,033 --> 00:52:01,365 Ali naquele arbusto, no alto das colinas. 781 00:52:01,452 --> 00:52:02,988 Espere um minuto. Espere. 782 00:52:03,203 --> 00:52:06,946 Há penugem por toda aquela colina. Eles têm espingardas a cada 50 metros. 783 00:52:07,041 --> 00:52:09,953 Quanto mais, melhor. Está tudo pronto? 784 00:52:10,044 --> 00:52:11,454 Quanto tempo devo esperar? 785 00:52:11,545 --> 00:52:14,457 Você não. Você vai para trabalho exatamente às oito da manhã. 786 00:52:14,548 --> 00:52:16,630 Suponha que ele faça besteira? 787 00:52:17,301 --> 00:52:19,981 Bem, então eu apenas viro esta arma por aí e colocou uma bala na cabeça dele. 788 00:52:20,054 --> 00:52:21,510 Isso eu gosto. 789 00:52:24,516 --> 00:52:26,552 - Alguma piada. - Não estou brincando. 790 00:52:27,353 --> 00:52:29,969 Você está falando sério? Você realmente quer dizer isso? 791 00:52:30,064 --> 00:52:31,349 Você aproveita a vida, George? 792 00:52:31,440 --> 00:52:33,146 Às vezes, sim. Às vezes, não. 793 00:52:33,275 --> 00:52:35,982 Você gosta de comida, charutos, mulheres gordas? 794 00:52:36,070 --> 00:52:37,856 Como você sabe Eu sou a favor de mulheres gordas? 795 00:52:37,946 --> 00:52:40,483 Ah, eu sei sobre você, e eu sei sobre ele. 796 00:52:40,574 --> 00:52:44,988 Eu sei sobre as pessoas. eu faço um estudo deles. Psicologia. 797 00:52:45,079 --> 00:52:48,492 Eu gosto de você, George, não brinque. Isso realmente machucaria meus sentimentos. 798 00:52:48,582 --> 00:52:49,582 Que horas? 799 00:52:49,625 --> 00:52:52,492 O mesmo que Marc, exatamente oito da manhã. 800 00:52:52,586 --> 00:52:55,498 Apenas luz suficiente para ver, e cedo o suficiente para acordá-la... 801 00:52:55,589 --> 00:52:58,001 Por cerca de dez segundos. 802 00:54:11,373 --> 00:54:12,579 Meu nome é Wexley. 803 00:54:12,666 --> 00:54:14,622 Você é a nova empregada? 804 00:54:14,918 --> 00:54:16,579 - Esquadrão Bunco. - Ssh, tome cuidado. 805 00:54:16,670 --> 00:54:19,503 Se ela sabe que você não é empregada doméstica, ela vai soltar um grito. 806 00:54:19,590 --> 00:54:22,582 Eu ouvi o som de gritos femininos bastante na minha jovem vida. 807 00:54:22,676 --> 00:54:24,086 Não me incomoda mais. 808 00:54:24,470 --> 00:54:25,926 Que horas você tem? 809 00:54:27,639 --> 00:54:29,595 7:59 exatamente. 810 00:54:29,683 --> 00:54:31,683 Ouça, seja legal com ela, você vai, mesmo que doa? 811 00:54:31,685 --> 00:54:35,598 Ela tem que se levantar naquela posição amanhã. É uma situação nervosa. 812 00:54:35,689 --> 00:54:37,645 Bem, ela é toda sua. 813 00:56:05,737 --> 00:56:07,193 Você está nervoso, garoto? 814 00:56:07,281 --> 00:56:08,771 Não, mas gosto de ter certeza. 815 00:56:09,116 --> 00:56:11,402 Eu não gosto de colecionar dinheiro com falsos pretextos. 816 00:56:12,286 --> 00:56:15,028 Onde você desenvolveu uma consciência tão grande? 817 00:56:15,122 --> 00:56:17,454 Eu ia à igreja regularmente. 818 00:56:18,292 --> 00:56:20,783 Eu não gosto do seu piadas, Super-Homem. 819 00:56:21,003 --> 00:56:24,120 Bem, George faz. Não é, Jorge? 820 00:56:24,214 --> 00:56:25,214 Acabei de falar com Shingles. 821 00:56:25,299 --> 00:56:26,739 Espere um minuto, você não contou a ele... 822 00:56:26,800 --> 00:56:29,166 Não precisa contar nada a ele. Ele foge pela boca. 823 00:56:29,261 --> 00:56:31,126 Bem, vamos, vamos, o que ele disse? 824 00:56:31,221 --> 00:56:34,213 Ele foi informado por uma enfermeira que trabalha no Rua Georgia recebendo hospital, 825 00:56:34,308 --> 00:56:35,718 quem pegou de um policial quem estava lá. 826 00:56:35,809 --> 00:56:37,800 O que? O que ele disse? 827 00:56:38,312 --> 00:56:41,896 Quando eles retiraram o corpo dela, estava coberto com um lençol. 828 00:56:42,107 --> 00:56:43,893 Talvez ela estivesse apenas ferida. 829 00:56:44,109 --> 00:56:46,475 Coberto com um lençol, cara e tudo. 830 00:56:47,946 --> 00:56:49,811 Agora, você vê, Super-Homem? 831 00:56:49,907 --> 00:56:52,740 Uma arma faz um trabalho. Uma arma funciona. 832 00:56:52,826 --> 00:56:56,068 E você não queria usar uma arma. Você estava com medo. 833 00:56:56,330 --> 00:56:58,742 Ei, tire sua casa do depósito agora. 834 00:56:59,207 --> 00:57:00,538 Qual é o problema? Você está infeliz? 835 00:57:00,626 --> 00:57:02,332 Eu deveria ter ficado. 836 00:57:02,419 --> 00:57:04,580 Eu deveria ter ficado, e verifiquei tudo sozinho. 837 00:57:04,671 --> 00:57:07,003 Olha, Claude, eu conheço herpes zoster. 838 00:57:07,090 --> 00:57:09,752 Ele é um mentiroso, mas ele não mentiria para mim. 839 00:57:09,843 --> 00:57:14,257 Um policial conta para uma enfermeira, uma enfermeira conta Telhas, Shingles diz a você. 840 00:57:14,348 --> 00:57:16,885 Uma enorme quantidade de fatos pode se perder em uma corrente como essa. 841 00:57:22,689 --> 00:57:25,431 Suponha que ele não acertar o alvo? 842 00:57:25,734 --> 00:57:28,100 Nem pense sobre uma coisa assim. 843 00:57:36,662 --> 00:57:41,201 "Billie Williams, ex-pianista de jazz e suposta ex-namorada de Big Smiley, 844 00:57:41,291 --> 00:57:44,283 "agora sob acusação por fraude no imposto de renda, 845 00:57:44,378 --> 00:57:46,790 "foi morto a tiros hoje cedo em sua casa." 846 00:57:46,880 --> 00:57:48,791 Isso é o suficiente. Jorge, pegue esses papéis de volta. 847 00:57:48,882 --> 00:57:51,123 Alguns cidadãos pobres procurando por eles. 848 00:57:51,218 --> 00:57:53,334 Contanto que você esteja acordado, hein? 849 00:57:54,429 --> 00:57:56,294 Eu não acredito nisso. 850 00:57:56,390 --> 00:57:58,847 - O que? - Nada. 851 00:58:00,686 --> 00:58:01,871 Arranje-me uma passagem de trem, sim? 852 00:58:01,895 --> 00:58:03,305 Ah, há muito tempo. 853 00:58:03,397 --> 00:58:05,058 O próximo trem sai às dez horas. 854 00:58:05,357 --> 00:58:07,348 Bem, são cinco daqui a algumas horas. 855 00:58:07,609 --> 00:58:09,315 Para que eu faço nas próximas cinco horas? 856 00:58:09,403 --> 00:58:10,893 Relaxe, cara. 857 00:58:11,822 --> 00:58:14,734 Como um cara encontra relaxamento nesta cidade horrível? 858 00:58:14,825 --> 00:58:18,238 Eu não posso acreditar. Te digo, Eu simplesmente não consigo acreditar. Isso é tudo. 859 00:58:18,328 --> 00:58:20,319 Sobre o que você está tagarelando? 860 00:58:20,414 --> 00:58:24,282 É difícil para mim acreditar você acabou por ser humano. 861 00:58:25,877 --> 00:58:27,367 Bem, não tenha muita certeza. 862 00:58:33,385 --> 00:58:38,004 Immelman, Gross, Farber e McGuire. Escritório do Sr. McGuire. Boa tarde. 863 00:58:40,308 --> 00:58:42,014 Sim, Sra. Clark. 864 00:58:44,021 --> 00:58:46,512 Posso fazer. Vou anotar isso. 865 00:58:49,526 --> 00:58:51,016 Ah, certamente. 866 00:58:53,030 --> 00:58:54,270 Certamente. 867 00:58:57,409 --> 00:58:58,524 Oh? 868 00:58:59,953 --> 00:59:02,535 Mas, Sra. Clark, eu uso indelével. 869 00:59:05,584 --> 00:59:08,041 Bem, vou tentar. 870 00:59:10,547 --> 00:59:12,538 Eu... eu farei isso por você. 871 00:59:16,928 --> 00:59:19,044 Limpe os pés e entre. 872 00:59:19,306 --> 00:59:22,048 Olá. Olá. 873 00:59:23,310 --> 00:59:24,470 Sou pequeno eu. 874 00:59:25,103 --> 00:59:27,264 Você foi criado em um celeiro? Feche a porta. 875 00:59:39,576 --> 00:59:41,407 Meu nome é Maria. 876 00:59:41,495 --> 00:59:45,534 Não me conte a história de sua vida, querido. Isso quebraria meu coração. 877 00:59:45,624 --> 00:59:48,582 Eu nunca discuto meus assuntos pessoais. 878 00:59:48,835 --> 00:59:51,372 Você vai. As mulheres sempre fazem isso. 879 00:59:51,463 --> 00:59:53,545 Bem, você não gosta de mim? 880 00:59:53,632 --> 00:59:56,044 O que há para gostar? Eu gosto de você, sim. Satisfeito? 881 00:59:56,134 --> 00:59:59,592 Não, você não. Seu tom não é sincero. 882 01:00:00,597 --> 01:00:05,057 Você está desapontado. Eu realmente sinto muito. 883 01:00:05,143 --> 01:00:08,055 E eu queria tanto você ter uma boa opinião sobre mim. 884 01:00:08,146 --> 01:00:12,105 Não tenho opinião alguma. Você pode verificar em meia hora. 885 01:00:13,110 --> 01:00:15,351 Gosto que as pessoas gostem de mim. 886 01:00:15,445 --> 01:00:17,185 Por que você não? 887 01:00:18,156 --> 01:00:21,944 Bem, vou lhe dizer por quê. Primeiro lugar, tire esse batom da boca. 888 01:00:22,035 --> 01:00:26,074 Bem, eu tenho. Quer dizer, eu tentei. Olha, não sai nada. Você vê? 889 01:00:26,164 --> 01:00:28,576 E, em segundo lugar, você está duas horas atrasado. 890 01:00:28,667 --> 01:00:30,578 Tem que pegar um trem às dez e meia. 891 01:00:30,669 --> 01:00:32,580 Bem, eu trabalho até as cinco. 892 01:00:32,671 --> 01:00:34,787 Tive que ir para casa e me trocar, 893 01:00:34,881 --> 01:00:37,213 e eu tinha um compromisso anterior. 894 01:00:37,467 --> 01:00:40,584 Eu tive que trazer um aniversário presente para o tio da minha mãe. 895 01:00:40,679 --> 01:00:42,795 Eu não me importo em ouvir sobre isso. 896 01:00:42,889 --> 01:00:44,595 Onde vamos jantar? 897 01:00:44,683 --> 01:00:47,516 Qualquer lugar que você quiser, desde que seja rápido. 898 01:00:48,186 --> 01:00:51,349 Você não é o mais educado pessoa no mundo. 899 01:00:52,190 --> 01:00:55,102 OK. Serei educado. 900 01:00:55,193 --> 01:00:56,193 Tome uma bebida. 901 01:00:56,278 --> 01:00:58,610 - Bebida? Bem... - Gratuito. 902 01:00:58,697 --> 01:01:01,359 Adivinhe uma pessoa sempre pode usar uma bebida. 903 01:01:01,449 --> 01:01:02,905 Você tem um copo limpo? 904 01:01:11,585 --> 01:01:14,668 Tem um, todo embrulhado. 905 01:01:16,423 --> 01:01:19,165 Eu gosto deste hotel. É legal. 906 01:01:20,677 --> 01:01:23,384 Muito higiênico e tudo mais. 907 01:01:29,186 --> 01:01:32,178 - Você não se importa? - Não, apenas se apresse. 908 01:01:33,690 --> 01:01:36,853 Não fique com a impressão errada. Eu não sou alcoólatra. 909 01:01:37,110 --> 01:01:38,646 Estou apenas nervoso. 910 01:01:38,737 --> 01:01:40,068 O dia todo. 911 01:01:40,155 --> 01:01:42,146 Desde então o que aconteceu esta manhã. 912 01:01:42,240 --> 01:01:44,151 Tem havido confusão por toda a cidade. 913 01:01:44,743 --> 01:01:46,358 Por que? O que aconteceu? 914 01:01:46,745 --> 01:01:49,487 Bem, você não lê os jornais locais? 915 01:01:49,581 --> 01:01:52,664 Você quer dizer sobre a, er... garota? A garota pianista? 916 01:01:52,751 --> 01:01:55,663 Sim. Horrível. 917 01:01:55,962 --> 01:01:59,170 Ela era a namorada de um dos verdadeiros grandes. 918 01:01:59,257 --> 01:02:00,622 - É assim mesmo? - Hum. 919 01:02:00,759 --> 01:02:03,922 Ooh, que fuga por pouco. Me faz estremecer. 920 01:02:06,014 --> 01:02:09,677 Você não chama ser baleado e morto instantaneamente uma fuga por pouco, não é? 921 01:02:09,768 --> 01:02:12,180 Isso é exatamente o que eles entregaram aos jornais, 922 01:02:12,270 --> 01:02:14,682 para evitar mais problemas. 923 01:02:14,773 --> 01:02:18,436 Billie Williams não se machucou, apenas histérico. 924 01:02:18,526 --> 01:02:20,858 E eu não a culpo nem um pouco. 925 01:02:21,112 --> 01:02:24,104 Eles a carregaram debaixo de um lençol. Eu vi isso na primeira página. 926 01:02:24,783 --> 01:02:26,865 Essa era uma policial. 927 01:02:27,786 --> 01:02:30,698 Ela cometeu o erro de experimentar a négligée de Billie 928 01:02:30,789 --> 01:02:33,701 bem na frente da porta de Billie. 929 01:02:33,792 --> 01:02:36,078 Agora, isso não é um uivo? 930 01:02:36,795 --> 01:02:40,583 E, você sabe, quando um membro da força é morto, 931 01:02:40,674 --> 01:02:42,210 bem, eles simplesmente enlouquecem. 932 01:02:42,300 --> 01:02:46,259 Quero dizer, eles dão tudo de si e então todo mundo está em apuros. 933 01:02:48,265 --> 01:02:51,723 Eles vão prender uma pessoa por apenas olhando para o lado errado. 934 01:02:51,810 --> 01:02:53,175 Como você sabe? 935 01:02:53,270 --> 01:02:54,726 Eles simplesmente fazem, isso é tudo. 936 01:02:54,813 --> 01:02:57,771 Bem, eles ficam loucos quando um dos seus próprios policiais são mortos. 937 01:02:58,149 --> 01:03:00,390 Quero dizer, como você sabe o a história no jornal era falsa? 938 01:03:00,819 --> 01:03:02,025 Acontece que eu sei. 939 01:03:02,112 --> 01:03:04,298 Olha, você faz uma declaração, mas você não se importa em provar isso. 940 01:03:04,322 --> 01:03:06,233 Agora, você inventou isso, não foi? É mentira? 941 01:03:06,324 --> 01:03:07,734 Que diferença isso faz? 942 01:03:07,826 --> 01:03:09,612 Faz muita diferença! 943 01:03:09,744 --> 01:03:10,744 Por que? 944 01:03:12,789 --> 01:03:15,952 Olha, eu não significa ficar dolorido. eu... 945 01:03:16,209 --> 01:03:19,292 Estou apenas curioso, isso é tudo. Tome uma bebida. 946 01:03:23,300 --> 01:03:27,543 Bem, o tio da minha mãe. 947 01:03:28,805 --> 01:03:33,265 Aquele que fez aniversário. Ele faz parte da equipe do promotor. 948 01:03:33,351 --> 01:03:35,808 No alto. Muito alto. 949 01:03:37,314 --> 01:03:41,648 Um velho simpático e doce. Vemos muito dele. 950 01:03:42,819 --> 01:03:44,229 Ele me contou. 951 01:03:44,321 --> 01:03:47,484 Ele disse assim. Ele disse, e cito, 952 01:03:48,742 --> 01:03:52,200 "Billie Willians é morto a tiros, é verdade, 953 01:03:52,370 --> 01:03:56,784 "mas mesmo assim ela vai parecer muito vivo 954 01:03:56,875 --> 01:04:02,290 "na manhã do dia 18 às dez da manhã exatamente." 955 01:04:02,380 --> 01:04:06,339 E foi isso que o homem disse. E você insinuou que eu era um mentiroso. 956 01:04:09,346 --> 01:04:12,338 Senhorita, eu... Eu gostaria que você fosse para casa agora. 957 01:04:13,350 --> 01:04:15,306 Mas e o jantar? 958 01:04:15,393 --> 01:04:17,850 eu tenho que fazer um trem das dez e meia. Por favor. 959 01:04:20,273 --> 01:04:21,353 Sobre. 960 01:04:23,735 --> 01:04:26,351 Tudo bem. Se eu não for desejado. 961 01:04:27,238 --> 01:04:29,729 Não, eu não irei. É um insulto! 962 01:04:29,824 --> 01:04:31,815 Sair! Aqui está sua tarifa de táxi. 963 01:04:31,910 --> 01:04:34,322 Mas por que? Eu quero saber por quê. 964 01:04:34,412 --> 01:04:38,121 Não estou com disposição. Agora, vá para casa como uma boa menina. 965 01:04:38,917 --> 01:04:43,707 Tudo bem, eu vou, mas não serei empurrado. 966 01:04:43,797 --> 01:04:46,630 Ah, todo mundo me empurra. 967 01:04:46,716 --> 01:04:49,128 Todo mundo. Todo mundo! 968 01:04:50,387 --> 01:04:52,343 Olha, eu não tenho nada contra você pessoalmente. 969 01:04:52,430 --> 01:04:56,389 É que desenvolvi um pouco de dor de cabeça, e eu tenho que pegar um trem. 970 01:04:57,894 --> 01:05:00,351 Olha, não seja tão emotivo. Não compensa. 971 01:05:00,438 --> 01:05:03,350 Você tem que olhar para a vida. Dólares e centavos. 972 01:05:03,441 --> 01:05:05,853 Fatos frios e objetivos. 973 01:05:05,944 --> 01:05:08,384 Com isso quero dizer encarar os fatos, garotinha. Negócios são negócios. 974 01:05:08,446 --> 01:05:11,404 Você foi pago, então vamos lá. Ir para casa. 975 01:05:13,410 --> 01:05:16,652 Você sabe, você é atraente. 976 01:05:16,746 --> 01:05:18,702 Eu não digo isso para todo mundo. 977 01:05:18,790 --> 01:05:21,390 Por favor, não pense que eu sou o tipo de garota isso diz isso para todo mundo. 978 01:05:21,459 --> 01:05:22,459 Eu não. 979 01:05:23,962 --> 01:05:26,669 Ah, eu sei. Batom. 980 01:05:26,756 --> 01:05:31,375 Vou deixar para você meu telefone do escritório e da próxima vez que estiver na cidade, me ligue. 981 01:05:31,469 --> 01:05:32,879 Tudo bem, farei isso. 982 01:05:32,971 --> 01:05:34,381 Agora, lembre-se, você prometeu. 983 01:05:34,472 --> 01:05:35,882 Não vou esquecer, querido. 984 01:05:35,974 --> 01:05:37,930 - Você me liga. - Bye Bye. 985 01:05:41,563 --> 01:05:43,554 Ei, você acordou cedo. 986 01:05:44,941 --> 01:05:46,061 Aonde você vai, Cláudio? 987 01:05:46,109 --> 01:05:47,474 Lar. 988 01:05:47,902 --> 01:05:51,520 Você está chateado. Naturalmente, estamos todos chateados. 989 01:05:51,614 --> 01:05:54,401 Mas você não pode sair agora. Não é justo conosco. 990 01:05:54,492 --> 01:05:57,029 Tentei. Eu tentei duas vezes. 991 01:05:57,120 --> 01:05:59,702 Não me importo de contar a você, Claude. 992 01:05:59,789 --> 01:06:01,529 Você me decepcionou. 993 01:06:01,624 --> 01:06:03,910 Isso não pode ser feito. O contrato é um azar. 994 01:06:04,294 --> 01:06:05,750 Azar? 995 01:06:06,421 --> 01:06:09,538 Se você não concluir este trabalho, você é quem está azarado. 996 01:06:09,632 --> 01:06:11,543 E estamos azarados junto com você. 997 01:06:11,634 --> 01:06:14,546 Você não pode me forçar a trabalhar contra um azar. Se eu fizer isso, estou morto. 998 01:06:14,637 --> 01:06:16,548 Quem vai te forçar? 999 01:06:16,639 --> 01:06:21,053 Mas se você não cumprir o seu parte do contrato, vamos... 1000 01:06:21,144 --> 01:06:22,304 O que você estava dizendo, George? 1001 01:06:22,395 --> 01:06:25,478 Nada. Ele não estava dizendo nada. Ele está desapontado, só isso. 1002 01:06:25,565 --> 01:06:27,055 Bem, o que você quer dizer? 1003 01:06:27,150 --> 01:06:29,562 Como ele disse, estou decepcionado. 1004 01:06:29,652 --> 01:06:31,563 Claro, porque Claude está certo, George. 1005 01:06:31,654 --> 01:06:33,895 Você não pode trabalhar contra um azar. 1006 01:06:33,990 --> 01:06:35,946 Ei, a que horas sai o seu trem? 1007 01:06:36,034 --> 01:06:38,070 Bem, eu poderia pegar o das 7:42. É um treinador. 1008 01:06:38,161 --> 01:06:39,571 Bem, você não tem muito tempo. 1009 01:06:39,662 --> 01:06:41,142 Nós vamos te levar até a estação Union. 1010 01:06:41,164 --> 01:06:42,074 Não, não se preocupe. Vou pegar um táxi. 1011 01:06:42,165 --> 01:06:44,121 Não, não, nós levaremos você. 1012 01:06:44,501 --> 01:06:47,459 Não gostaríamos que o chefe acho que erramos em nosso trabalho. 1013 01:06:47,545 --> 01:06:49,627 Vamos, George, pegue a bolsa dele. 1014 01:07:14,656 --> 01:07:16,146 Estação União? 1015 01:07:38,680 --> 01:07:43,265 Olha, Claude, nós sentimos que seria seria melhor se nós, er... 1016 01:07:43,434 --> 01:07:46,141 Meio que escondi você por alguns, três dias, você sabe. 1017 01:07:46,229 --> 01:07:48,811 Bem, o chefe vai ficar bem dolorido. 1018 01:07:52,694 --> 01:07:54,400 Ele já está dolorido. 1019 01:07:54,529 --> 01:07:55,644 Como você sabe? 1020 01:07:55,738 --> 01:07:57,194 Nós falamos com ele. 1021 01:07:57,699 --> 01:08:00,111 - Como? - No telefone. 1022 01:08:01,703 --> 01:08:03,113 Bem, o que ele disse? 1023 01:08:03,204 --> 01:08:04,694 Ele disse para se livrar. 1024 01:08:05,707 --> 01:08:07,413 - De mim? - De você. 1025 01:08:07,750 --> 01:08:09,866 A menos que você mude de ideia e terminar o trabalho. 1026 01:08:09,961 --> 01:08:11,801 - O que? Ele não disse... - eu digo. 1027 01:08:14,007 --> 01:08:15,417 Não. 1028 01:08:16,050 --> 01:08:17,165 Sem chance. 1029 01:08:17,260 --> 01:08:20,002 Olha, Cláudio, eu... 1030 01:08:21,222 --> 01:08:23,679 Olha, não vou trabalhar contra o azar, e é isso. 1031 01:08:23,766 --> 01:08:27,725 Tudo bem. Está resolvido. Vamos, nós lhe mostraremos seu quarto. 1032 01:08:29,230 --> 01:08:31,186 O que é esse lugar? 1033 01:08:31,274 --> 01:08:33,060 É um estúdio de cinema. 1034 01:08:33,568 --> 01:08:35,229 Não há muitos negócios. 1035 01:09:12,649 --> 01:09:13,729 Ele está doente. 1036 01:09:13,816 --> 01:09:15,272 Fique onde você está. 1037 01:09:22,784 --> 01:09:24,274 Super-homem. 1038 01:09:30,291 --> 01:09:32,031 Levante-se, Super-Homem! 1039 01:09:55,817 --> 01:09:59,776 Armas dão azar, Marc. É melhor você levar isso com você. 1040 01:09:59,862 --> 01:10:02,319 Para onde você está indo, garoto, você vai precisar. 1041 01:10:07,578 --> 01:10:11,287 Jorge! Jorge! 1042 01:10:11,374 --> 01:10:14,741 Eu sou seu amigo, George! Eu preciso de você. Faremos isso juntos! 1043 01:10:15,378 --> 01:10:17,960 Terminaremos este contrato, Jorge! Você e eu! 1044 01:11:18,065 --> 01:11:20,852 Diga ao Sr. Brink para voltar da Europa. 1045 01:11:20,943 --> 01:11:22,479 Diga a ele para me ligar de volta. 1046 01:11:22,570 --> 01:11:25,858 Se ele não fizer isso, Vou preencher meu contrato com ele. 1047 01:11:25,948 --> 01:11:28,360 Você daria seu número, senhor, por favor? 1048 01:11:28,451 --> 01:11:32,911 Beachwood 7-4400. Sala 505. 1049 01:12:01,275 --> 01:12:03,391 - Olá? - Quem é esse? 1050 01:12:03,945 --> 01:12:05,901 Este é o Cláudio. 1051 01:12:05,988 --> 01:12:08,400 Eu disse, este é o Claude! 1052 01:12:08,491 --> 01:12:09,731 O que você quer? 1053 01:12:10,952 --> 01:12:12,738 Por que você não me contou era uma mulher? 1054 01:12:12,829 --> 01:12:14,285 E daí? 1055 01:12:14,372 --> 01:12:16,829 Bem, uma mulher vai custar-lhe mais dinheiro. 1056 01:12:16,916 --> 01:12:18,326 Dez mil. 1057 01:12:18,417 --> 01:12:20,783 Me ligue dez mil, cuidados da Western Union. 1058 01:12:20,920 --> 01:12:22,126 Dez mil? 1059 01:12:22,213 --> 01:12:26,422 Isso mesmo. Um seguido de quatro zeros. 1060 01:12:26,509 --> 01:12:27,919 Vou mandá-lo para os meninos. 1061 01:12:28,511 --> 01:12:29,967 Os meninos estão mortos. 1062 01:13:21,272 --> 01:13:22,478 Linda casinha. 1063 01:13:22,565 --> 01:13:23,975 Sim, é. 1064 01:13:24,066 --> 01:13:25,977 Você compra ou vende? 1065 01:13:26,068 --> 01:13:28,400 Não, fui contratado para faça o paisagismo nele. 1066 01:13:28,487 --> 01:13:29,977 Oh? 1067 01:13:30,072 --> 01:13:32,984 Qualquer dúvida, Eu ficaria feliz em ajudar. 1068 01:13:33,075 --> 01:13:35,987 Sim, o que são esses quadrados fora de casa aqui? 1069 01:13:36,078 --> 01:13:39,036 Drenos. Furos com grade de aço. 1070 01:13:39,790 --> 01:13:40,996 Para que servem? 1071 01:13:41,083 --> 01:13:43,995 Drenagem. Água da chuva. 1072 01:13:44,086 --> 01:13:48,500 Não chove muito em Los Angeles, mas quando isso acontecer, rapaz, cuidado. 1073 01:13:48,591 --> 01:13:50,001 Você é de fora da cidade? 1074 01:13:50,092 --> 01:13:51,423 Sim. 1075 01:13:51,510 --> 01:13:54,377 Eu, sou nativo, como os esquilos. 1076 01:13:54,472 --> 01:13:55,507 Piada. 1077 01:13:55,598 --> 01:13:57,509 O que são estes linhas paralelas aqui? 1078 01:13:57,600 --> 01:14:00,512 Nada com que se preocupar. Eles pertencem ao condado. 1079 01:14:00,603 --> 01:14:03,436 Bueiro, cano grande para levar a água. 1080 01:14:03,606 --> 01:14:04,721 Quão grande? 1081 01:14:05,066 --> 01:14:08,058 Dois pés. Sobre grande o suficiente para um homem. 1082 01:14:12,073 --> 01:14:14,530 Obrigado. Muito obrigado. 1083 01:14:14,617 --> 01:14:17,404 Você aposta. Pague ao caixa na sua saída. 1084 01:16:37,885 --> 01:16:39,045 Quem é você? 1085 01:16:39,303 --> 01:16:41,089 Eu sou o oficial de socorro. Eu sou novo. 1086 01:16:41,180 --> 01:16:43,171 Nunca vi você antes. 1087 01:16:43,474 --> 01:16:46,136 A música incomoda você gosta todos os outros policiais? 1088 01:16:46,227 --> 01:16:48,684 Se você quer brincar, jogue. 1089 01:17:11,210 --> 01:17:14,168 Pare de andar por aí. Você está me deixando nervoso. 1090 01:17:14,255 --> 01:17:17,167 Se eu sentar, fico nervoso. Quanto tempo tem essa peça? 1091 01:17:17,258 --> 01:17:19,795 Você verá quando eu terminar. 1092 01:17:20,469 --> 01:17:23,176 Por que você quer testemunhar contra Brink? 1093 01:17:23,264 --> 01:17:25,596 Essa é uma pergunta engraçada para um policial perguntar. 1094 01:17:25,766 --> 01:17:28,098 Até um policial hesitaria para fazer o que você está fazendo. 1095 01:17:28,185 --> 01:17:29,641 É Brink ou eu! 1096 01:17:29,728 --> 01:17:31,593 Assim que ele se for, estarei seguro. 1097 01:17:45,744 --> 01:17:48,235 Inversão de marcha. Continue jogando. 1098 01:17:48,747 --> 01:17:50,237 Continue jogando! 1099 01:18:39,298 --> 01:18:42,290 Você nunca vai escapar impune. Mesmo se você me matar. 1100 01:18:42,509 --> 01:18:44,189 Eles vão te pegar antes você sai daqui. 1101 01:18:47,681 --> 01:18:51,265 Esse é o alívio. Dê-me um pausa, e eu vou te dar uma. 1102 01:18:51,352 --> 01:18:53,217 Saia daqui, e não vou gritar. 1103 01:19:12,831 --> 01:19:16,289 Você, aí embaixo! Você não tem chance! 1104 01:19:16,377 --> 01:19:17,958 Venha! Nós lhe daremos um tempo! 1105 01:20:20,482 --> 01:20:23,144 Legendas por powerhouse films ltd